quinta-feira, abril 10, 2008
As novas mil e uma noites (2)
fotograma de Peeping Tom, de Michael Powell
"Silas Q. Scuddamore tinha inúmeros pequenos defeitos de natureza absolutamente respeitável e, não se sentindo inibido por pruridos de delicadeza, dava-lhes livre curso de mil maneiras um tanto discutíveis. A sua mais acentuada fraqueza era uma enorme curiosidade. Falador inato, a vida --sobretudo nos domínios em relação aos quais pouca experiência possuía-- interessava-o apaixonadamente. Levava até às raias da inconveniência a mania de fazer perguntas, conduzindo os seus inquéritos com indiscreta obstinação. Quando, por vezes, lhe confiavam correspondência dirigida a outrem, fora surpreendido a sopesar uma ou outra carta, a virá-la e revirá-la e a ler, com atenção, o nome e o endereço do remetente. Ao descobrir uma pequena fissura no tabique que separava o seu quarto daquele onde morava M.me Zephyrine, em vez de a tapar, dedicou-se a aumentá-la para melhor espiar o que fazia a vizinha.
Em finais de Março, porque a sua curiosidade ia aumentando com o decurso do tempo, alargou o buraco ainda mais, de modo a poder observar um recanto do quarto contíguo; quando, em seguida e como habitualmente, se aprestava para vigiar os movimentos de M.me Zephyrine, verificou, com grande surpresa, que a abertura fora obstruída do outro lado e mais surpreendido ficou quando o obstáculo à sua bisbilhotice foi retirado, de súbito, enquanto lhe chegava aos ouvidos, um riso abafado. Um pouco de estuque, caído no chão, traíra, decerto, o segredo do seu posto de observação e a vizinha resolvera pregar-lhe aquela partida.
Scuddamore experimentou uma viva contrariedade; recriminou M.me Zephyrine, de modo implacável, e chegou a culpar-se a si próprio. No entanto, quando, no dia seguinte, se deu conta de que ela nada fizera para o privar do seu passatempo favorito, continuou a tirar vantagens dessa aparente negligência e a satisfazer, com crescente frequência, a sua curiosidade doentia."
Robert Louis Stevenson (trad. Catarina Rocha Lima), As novas mil e uma noites, Colecção Vampiro, nº 660, Edição «Livros do Brasil» Lisboa, 2002.
posted by Luís Miguel Dias quinta-feira, abril 10, 2008
