terça-feira, abril 13, 2010
Taganrog, Anton Tchékhov: 150 anos 150 posts (6/150)
LMD, fotografia de telemóvel do livro citado, 2010
"Pavel casou com Ifigénia Iakovlevna Morozov a 28 de Outubro de 1854. Tinha ela então apenas dezanove anos de idade. Era filha de um negociante de roupas, que costumava percorrer a Rússia a vender os seus artigos, enquanto deixava a mulher, o filho e duas filhas em Chuia, pequena cidade da Rússia central. No decurso de uma dessas viagens morreu vitimado pela cólera, em Novotcherkask, cidade não muito distante de Taganrog. A mais remota reminiscência infantil de Ifigénia era a lembrança de uma viagem com a mãe através da Rússia a caminho de Novotcherkask, perigosa jornada naquele tempo, que proporcionava aos viajantes aventuras de arrepiar os cabelos, aventuras essas que ela costumava contar aos filhos. Viviam em Taganrog, enquanto o irmão de Ifigénia, Ivan, era marçano na mesma loja de Rostov em que estava empregado o irmão mais novo de Pavel, Mitrofan. Quando Mitrofan voltou para Taganrog, onde casou e abriu uma loja por conta própria, Ivan juntou-se-lhe ali, e foi nessa altura que Pavel pela primeira vez encontrou a futura mulher. (O irmão de Ifigénia, Ivan, e a sua irmã, Feodossia, morreram tísicos, e foi através deles, naturalmente que a doença se transmitiu a Tchekov e ao irmão Nicolau).
Tchekov costumava dizer que ele e os irmãos tinham herdado o talento do pai e a «alma» da mãe, o que, como todas as generalizações deste género, só em parte, realmente, era verdade. O certo é que com as inclinações artísticas paternas, Tchekov também herdou muito da sua aspereza e teimosia, e era a mãe dele quem dizia (frase citada por Tchekov em carta para seu primo Miguel, de Janeiro de 1877) que o filho «possuía um inato e inveterado rancor». No que diz respeito à mãe, Tchekov parece, realmente, ter herdado dela tanto a natureza profundamente sensível como o seu horror a toda a forma de coacção."
David Magarshack (trad. João Gaspar Simões), Tchekov, Editorial Aster, Lisboa, 1960.
posted by Luís Miguel Dias terça-feira, abril 13, 2010
