quinta-feira, abril 15, 2010
Lev Tolstói, Yásnaia Poliana, 1828 - Astapovo, 1910 (6/100) Lev Tolstói. En el margen superior izquierdo se lee:
«Me he fotografiado a mí mismo». Yásnaia Poliana, 1862.
LMD, fotografia do livro citado; não se vêem os olhos nem as letras; 2010.
1860
22 de mayo. Día de la Trinidad. Lluvia. Leí a Auerbach (1) y el Reineke-Fuchs (2). Releí el memorándum: pertinente (3). Dejé escapar toda alegría, estoy triste. Hay que amar a todo el mundo, a Filat, y a Iván también, y ser más simple con ellos. Insulté al stárosta y a Matvéi.
[...]
[21 DE JULIO-2 DE AGOSTO [NUEVO ESTILO]. KISSINGEN.] No he escrito casi nada en dos meses. Hoy es 20 de julio (6). Estoy en Kissingen. Voy a tratar de volver atrás comenzando por el día de hoy hasta mi salida.
Ayer, 19 DE JULIO. Leí la Historia de la Pedagogía (8). Lutero es grandioso. Fui a pasear. Los jornaleros trabajan dos veces menos que nuestras campesinas y ganan 20 kopeks diarios. Ignorancia, miseria, pereza, debilidad. Ayer estuve en casa de un pastor americano con motivo de las escuelas. Todo viene del gobierno, y con sus privilegios han aniquilado cualquier concurrencia privada. La enseñanza de la religión. sólo la Biblia sin comentarios ni supresiones.
18 DE JULIO. Estuve dando un paseo con Auerbach (9). Leí a Raumer.
17 DE JULIO. Visité una escuela. Es horrible. Una oración por el rey, golpes, todo de memoria, los niños aterrados, echados a perder.
16 DE JULIO. Visité una escuela para niños pequeños: igualmente mal. Lautiermethode (10). Conocí a un alemán, un viejo libre-pensador. Estuve en el campo...
3 DE AGOSTO DEL NUEVO ESTILO. Leí la Historia de la Pedagogía. Francis Bacon. Fundador del materialismo. Lutero reformador en la religión, vuelta a los orígenes. Bacon en las ciencias naturales. Riehl (11) en la política. Conocí a Fröbel (12). Aristócrata, liberal. Riehl es un parlanchín. El arte no puede dar nada cuando es consciente.
5 DE AGOSTO. Montaigne fue el primero en expresar con claridad la idea de la libertad de la educación. También en la educación lo principal es la igualdad y la libertad.
[...]
14, 15, 16 DE AGOSTO. ... La idea de una pedagogía experimental me tiene muy excitado, pero no pude dominarme, hablé de ella y con eso la debilité...
[...]
13-25 DE OCTUBRE. (...) Marseille. La escuela no está en las escuelas, sino en las revistas y en los cafés.
1861
3-15- DE ABRIL. IENA. Insomnio desde anoche. Educación e instrucción: no lo estoy solucionando pero veo con mayor serenidad la enseñanza alemana... Los libros de Zenker y de Stoy (7). Alemania es la única que ha eleborado una pedagogía a partir de la filosofía. Una reforma de la filosofía. Inglaterra, Francia, Estados Unidos la han imitado.
16 DE ABRIL. WEIMER. ... La tarea de la escuela no es Wissenschaft beibringen, sino die Achtung und die Idee der Wissenschaft beibringen (8). Con este pensamiento me dormí tranquilo. Durante el camino también pensé, mientras lanzaba piedrecitas, en el arte. Se puede tener como objetivo único las situaciones y no los caracteres? Parece ser que puede y es que yo he hecho, en lo que he tenido éxito. Sólo que nos es un objetivo general, sino el mío.
17 DE ABRIL. Me levanté a las 8. Al Kindergarten. El dibujo geométrico y el trenzado son tonterías. Las leyes del desarrollo del niño son inaprehensibles. Aprenden de memoria lo que no es lo suyo no lo entienden. Dibujan palitos y lo que vagamente imaginan como un círculo. Y no se les puede enseñar la continuidad porque todo es nuevo. La continuidad de las ideas es la fuerza de renunciar a todo aquello de lo que no quieres ocuparte. Bidermann no es tonto, pero es un sabio y un literato, de quien una parte reside ya en su libro y no en él (9). Yo, salvo Infancia, todavía estoy todo en mí mismo y por eso los veo tan holgadamente desde arriba. ...
9-21 DE ABRIL. BERLÍN. ... Auerbach!!!!(10) Qué hombre encantador! Ein Licht mir aufgegangen (11). Sus relatos sobre el jurado, sobre la primera impresión de naturaleza de Versöhnungs-Abend, (12) sobre Klauser, (13) pastor del Cristianismo. Como espíritu de la humanidad, no hay nada por encima de él. Lee poesía admirablemente. Sobre música, como pflichtloser Gennus (14). El cambio, en su opinión, es hacia la depravación. Su relato del Schatzkästlein (15). Tiene 49 años, es franco, joven, creyente. No es un poeta de la negación.
[12-24 DE ABRIL.] 12 DE ABRIL, VIEJO ESTILO. La frontera. (16) Buena salud, buen humor, impresión de Rusia aún imperceptible.
1860
(1)La novela Neues Leben, de B. Auerbach.
(2)El poema de Goethe.
(3) Un memorándum oficial que contenía la crítica al nuevo proyecto de escuelas primarias y secundarias dependientes del Ministerio de Instrucción Pública.
(6) Es un error de Tolstói: el 2 de agosto del «nuevo estilo» (calendario gregoriano) corresponde al 21 de julio del calendario ortodoxo. El error de un día repercute en toda la revisión restrospectiva de su viaje.
(8) Geschichte der Paedagogik, de Karl Georg von Raumer.
(9) G.A.Auerbach, dueño de una fábrica de azúcar cerca de Tula. Su mujer era profesora en la escuela de Tula.
(10) Método fonético.
(11) Wilhelm Heinrich Riehl, profesor de sociología en la Universidad de Munich.
(12) Julius Fröbel, sobrino de Frederico Fröbel, el creador de los jardines de infancia.
1861
(8) No impartir el conocimiento, sino aportar el gusto por él y la idea del saber.
(9)Friedrich Karl Biedermann, historiador y publicista, autor del libro Geschichtsunterricht nach kulturgeschichtlicher Methode (Enseñanza de la historia siguiendo el método cultural-histórico).
(10) Primer encuentro con el escritor B. Auerbach.
(11) Un rayo de luz surgió frente a mí.
(12) Tarde de expiación.
(13) Rudolf Klauser, escritor amigo de B. Auerbach.
(14) Placer exento de obligaciones.
(15) Colección de relatos populares de B. Auerbach.
(16) El 10 de abril Tolstói volvió a Rusia.
Lev Tolstói (trad. Selma Ancira), Diarios (1847-1894), Acantilado, 2002.
posted by Luís Miguel Dias quinta-feira, abril 15, 2010
 |
|
