segunda-feira, março 08, 2010
Lev Tolstói, Yásnaia Poliana, 1828 - Astapovo, 1910 (2/100)LMD
Conforme prometido --no próximo post com o título Lev Tolstói, Yásnaia Poliana, 1828 - Astapovo, 1910 a primeira e a última entrada destes diários-- elas aqui ficam:
1847
17 de Marzo. Kazán.(1) Hace seis días que ingresé en la clínica, y durante estos seis días casi me he sentido satisfecho de mí mismo. Les petites causes produisent de grands effets. Pesqué una gonorrea por el motivo, ya se entiende, por el que se pesca; y esta circunstancia trivial me dio el impulso para subir el escalón en el que había puesto un pie hace mucho tiempo, pero adonde no había llevado todo mi cuerpo (probablemente porque puse de forma equivocada el pie izquierdo en vez del derecho). Aquí estoy absolutamente solo, nadie me molesta, no tengo sirvientes, nadie me ayuda y, por lo tanto, nada ajeno ejerce ninguna influencia sobre mi razón o mi memoria, y mi trabajo debe necesariamente avanzar. Pero la mayor ventaja es que he podido darme cuenta con toda claridad de que la vida desordenada, que la mayor parte de la gente intrepreta como una consecuencia de la juventud, no estro cosa que la consecuencia de una precoz corrupción del alma.
La soledad es tan buena para un hombre que vive en sociedad como la vida lo es para uno que no vive en ella. Si un hombre se aparta de la sociedad, si se retrae en sí mismo, su razón no tardará en quitarle los lentes que le hacían ver las cosas de una manera deformada, y su visión se aclarará hasyta tal punto que le resultará difícil entender cómo no había visto todo eso antes. Deja que la razón actúe, ella te mostrará tu destino y te dará las reglas con las que podes entrar sin temor en la sociedad. Lo que está en concordancia con la facultad primordial del hombre --la razón-- estará en concordancia con todo lo existente; la razón de un ser humano aislado es una parte de todo lo que existe, y la parte no puede perturbar el orden del todo. Pero el todo puede destruir la parte. Por eso educa tu razón de manera que esté en concordancia con el todo, con la fuente del todo, y no sólo con una parte, con la sociedad humana; entonces tu razón se fundirá en la unidad de este todo, y por lo tanto la sociedad, como parte, no tendrá ninguna influencia en ti.
Es más fácil escribir diez volúmenes de filosofía que llevar a la prática una sola regla, no importa cuál.
(1) Durante el otoño de 1841 los niños Tolstói se mudaron de Yásnaia Poliana a Kazán, en donde vivía su tutora P. I, Yushkova. En marzo de 1847 Tolstói estaba en el segundo curso de la facultad de Leyes de la Universidad de Kazán.
Lev Tolstói (trad. Selma Ancira), Diarios (1847-1894), Acantilado, 2002.
1910
[29 de Octubre) Llegó Serguéienko. Todo sigue igual; aun peor. Lo único que pido es no pecar. Y que no haya maldad en mí. En este momento no la hay.
Lev Tolstói (trad. Selma Ancira), Diarios (1895-1910), Acantilado, 2003.
posted by Luís Miguel Dias segunda-feira, março 08, 2010
