quarta-feira, fevereiro 24, 2010
Lev Tolstói, Yásnaia Poliana, 1828 - Astapovo, 1910 (1/100)
LMD
Em relação a Tolstói, que este ano faz 100 que morreu, publicarei 100 posts, até ao fim do ano. Partirei dos diários, conforme mostra fotografia acima via telemóvel, do que encontrar na imprensa escrita e virtual, de contributos seus/vossos, caros visitantes leitores ou desinteressados, excertos de um dos livros de Mann, Goethe e Tolstói, e assim.
São muitas as vezes que me lembro de Guerra e Paz, das suas personagens (talvez das melhores de toda a literatura), das suas histórias, da sua História, do seu movimento, por assim dizer.
Sobre a presente edição, a tradutora Selma Ancira: "El conde Lev Nikoláievich Tolstói era del todo impredecible. Un día se encontraba en medio de una batalla en Crimea y al seguiente aparecía segando el heno con los campesinos. Otro día nos enterábamos de que estaba aprendiendo el oficio de zapatero y días más tarde de que estaba estudiando griego clásico para leer a Homero. Había momentos en los que nos sorprendía con el minucioso examen de conciencia al que se sometía, mientras en otros lo veíamos perder su finca por deudas de juego. Era una personalidad llena de contradicciones, desmesurada y seductora, cuya vida había quedado registrada en un diario."
Comprei, no ano de 2002, os dois volumes de Diários de Tolstói editados em Espanha, El Acantilado. Na altura hesitei porque achava que mais dia menos dia seriam editados em Portugal, também numa edição cuidada como esta, e assim perderia o português. Estamos em 2010, e... nada.
Continua Ancira: "La primera entrada de ese diario, que Tolstói llevó durante toda su vida, data de marzo de 1847, cuando era un joven de 18 años. La última es de 1910, cuando ya había cumplido 82 años y era un escritor conocido y respetado en el mundo entero. Existen, sin embargo, algunos intervalos que coinciden con los períodos de mayor intensidad en su trabajo literario, es decir, los años durante los que escribió Guerra y paz y Anna Karénina (1865-1878), además de algunos otros momentos en los que su atención estuvo sobre todo dirigida a exponer su credo religioso-moral."
No próximo post com o título Lev Tolstói, Yásnaia Poliana, 1828 - Astapovo, 1910 a primeira e a última entrada destes diários.
posted by Luís Miguel Dias quarta-feira, fevereiro 24, 2010
