quarta-feira, agosto 05, 2009
Tire a peruca (1)Chesterton
O título dos posts, Tire a peruca, é a epigrafe que Bolaño escolheu para Nocturno Chileno.
"e Farewell fez-me sentar a seu lado, muito perto dele, ou talvez me tenha levado para a sua biblioteca ou para a biblioteca do clube e, enquanto observávamos as lombadas dos livros, começou a pigarrear, e é possível que enquanto pigarreava me olhasse de soslaio, embora não possa garanti-lo porque eu não tirava os olhos dos livros, e então disse-me algo que não entendi ou que a minha memória já esqueceu, e depois voltamos a sentar-nos, ele num cadeirão, eu numa cadeira, e falámos dos livros cujas lombadas acabáramos de ver e acariciar, os meus dedos frescos de jovem recém-saído do seminário, os dedos de Farewell gordos e algo deformados como seria de esperar num senhor tão idoso, e falámos dos livros e dos autores desses livros e a voz de Farewell era como a voz de uma grande ave de rapina que sobrevoa rios e montanhas e vales e desfiladeiros..."
Roberto Bolaño (trad. Rui Lagartinho e Sofia Castro Henriques), Nocturno Chileno, Gótica, 2003.
posted by Luís Miguel Dias quarta-feira, agosto 05, 2009
