A montanha mágica

sexta-feira, julho 17, 2009

Ilusões Perdidas (2)




fotograma de Deadwood


"A imitação das ideias tacanhas e dos modos mesquinhos atinge a pessoa mais distinta. Assim perecem homens que nasceram grandes, mulheres que, educadas pelos ensinamentos da sociedade e formadas por espíritos superiores, podiam ter sido encantadoras. A senhora de Bargeton entusiasmava-se a propósito de uma bagatela, sem distinguir a poesia pessoal da poesia pública. Na verdade, há sensações incompreensíveis que devemos guardar para nós. É sabido que o pôr do Sol é um grande poema, mas uma mulher não se tornará ridícula se o descrever com grandes palavras perante gente vulgar? Há volúpias que só podem saborear-se a dois, poeta a poeta, coração a coração. Ela tinha o defeito de empregar esses longos discursos, recheados de palavras enfáticas, tão engenhosamente chamadas nacos de prosa na linguagem dos jornalistas que todas as manhãs enchem os leitores de lugares-comuns bastante indigestos, mas que estes, ainda assim, ingerem. Distribuía de forma descomedida superlativos que sobrecarregavam as conversas em que as coisas mais insignificantes adquiriam proporções gigantescas. Nessa época, a senhora de Bargeton começava a tudo tipificar, individualizar, sintetizar, dramatizar, superlativar, analisar, poetizar, prosaizar, colossificar, angelizar, neologizar e tragificar, pois é preciso violar a língua, de vez em quando, a fim de enveredar pelos novos caminhos que algumas mulheres partilham. De resto, o seu espírito inflamava-se tanto quanto a linguagem. Trazia o ditirambo no coração e na ponta da língua. Palpitava, desfalecia, deixava-se entusiasmar por qualquer acontecimento: pela devoção de uma apagada freira e pela execução dos irmãos Faucher, por Ipsiboé (1) do visconde d`Arlin-court e por Anaconda de Lewis (2), pela evasão de Lavalette e por uma das suas amigas que conseguira afugentar os ladrões fazendo voz grossa. Para ela, tudo era sublime, extraordinário, estranho, divino, maravilhoso. Animava-se, irritava-se, deixava-se abater, recompunha-se, voltava a prostrar-se, olhava ora para o céu ora para a terra; os seus olhos enchiam-se de lágrimas. Desgastava a vida em perpétuas admirações e consumia-se em estranhos desdéns. Imaginava o paxá de Janina, gostaria de lutar contra ele no seu serralho e descobria algo de grandioso em ser cosida num saco e lançada à água. Invejava Lady Esther Stanhope, essa escritora pedante do deserto. Sentia vontade de ser irmã de Sainte-Camille e de ir morrer de febre amarela em Barcelona, a tratar de doentes: esse era um grande, um nobre destino! Enfim, sentia-se sedenta de tudo o que não fazia parte da monotonia da sua vida, rodeada de verdura. Adorava Lord Byron, Jean-Jacques Rousseau, todas as experiências poéticas e dramáticas. Acolhia em pranto todas as desgraças e entre risos todas as vitórias. Simpatizava com Napoleão derrotado, simpatizava com Mehemet Ali massacrando os tiranos do Egipto. Finalmente, envolvia numa auréola as pessoas geniais e acreditava que viviam de perfumes e de luz.


1) Charles Victor Prévot, visconde d`Arlincourt - Romacista, poeta e dramaturgo autor de numerosas obras, entre as quais esta tentativa falhada de romance negro, Ipsiboé, mas que só foi salvo do anonimato pela obra Le Solitaire, um dos grandes sucessos romanescos do início do século XIX, do qual se falará mais adiante nesta obra. (N. da T.)

2) Matthew Gregory Lewis (1775-1818) - Escritor britânico que lançou a moda do romance negro. (N. da T.)
"


Honoré de Balzac (trad. Isabel St. Aubyn), Ilusões Perdidas, Publicações Dom Quixote, 2009.


posted by Luís Miguel Dias sexta-feira, julho 17, 2009

Powered by Blogger Site Meter

Blogue de Luís Dias
amontanhamagica@hotmail.com
A montanha mágica YouTube




vídeos cá do sítio publicados no site do NME

Ilusões Perdidas//A Divina Comédia

Btn_brn_30x30

Google Art Project

Assírio & Alvim
Livrarias Assírio & Alvim - NOVO
Pedra Angular Facebook
blog da Cotovia
Averno
Livros &etc
Relógio D`Água Editores
porta 33
A Phala
Papeles Perdidos
O Café dos Loucos
The Ressabiator

António Reis
Ainda não começámos a pensar
As Aranhas
Foco
Lumière
dias felizes
umblogsobrekleist
there`s only 1 alice
menina limão
O Melhor Amigo
Hospedaria Camões
Bartleby Bar
Rua das Pretas
The Heart is a Lonely Hunter
primeira hora da manhã
Ouriquense
contra mundum
Os Filmes da Minha Vida
Poesia Incompleta
Livraria Letra Livre
Kino Slang
sempre em marcha
Pedro Costa
Artistas Unidos
Teatro da Cornucópia


Abrupto
Manuel António Pina
portadaloja
Dragoscópio
Rui Tavares
31 da Armada

Discos com Sono
Voz do Deserto
Ainda não está escuro
Provas de Contacto
O Inventor
Ribeira das Naus
Vidro Azul
Sound + Vision
The Rest Is Noise
Unquiet Thoughts


Espaço Llansol
Bragança de Miranda
Blogue do Centro Nacional de Cultura
Blogue Jornal de Letras
Atlântico-Sul
letra corrida
Letra de Forma
Revista Coelacanto


A Causa Foi Modificada
Almocreve das Petas
A natureza do mal
Arrastão
A Terceira Noite
Bomba Inteligente
O Senhor Comentador
Blogue dos Cafés
cinco dias
João Pereira Coutinho
jugular
Linha dos Nodos
Manchas
Life is Life
Mood Swing
Os homens da minha vida
O signo do dragão
O Vermelho e o Negro
Pastoral Portuguesa
Poesia & Lda.
Vidro Duplo
Quatro Caminhos
vontade indómita
.....
Arts & Letters Daily
Classica Digitalia
biblioteca nacional digital
Project Gutenberg
Believer
Colóquio/Letras
Cabinet
First Things
The Atlantic
El Paso Times
La Repubblica
BBC News
Telegraph.co.uk
Estadão
Folha de S. Paulo
Harper`s Magazine
The Independent
The Nation
The New Republic
The New York Review of Books
London Review of Books
Prospect
The Spectator
Transfuge
Salon
The Times Literary...
The New Criterion
The Paris Review
Vanity Fair
Cahiers du cinéma
UBUWEB::Sound
all music guide
Pitchfork
Wire
Flannery O'Connor
Bill Viola
Ficções

Destaques: Tomas Tranströmer e de Kooning
e Brancusi-Serra e Tom Waits e Ruy Belo e
Andrei Tarkovski e What Heaven Looks Like: Part 1
e What Heaven Looks Like: Part 2
e Enda Walsh e Jean Genet e Frank Gehry's first skyscraper e Radiohead and Massive Attack play at Occupy London Christmas party - video e What Heaven Looks Like: Part 3 e
And I love Life and fear not Death—Because I’ve lived—But never as now—these days! Good Night—I’m with you. e
What Heaven Looks Like: Part 4 e Krapp's Last Tape (2006) A rare chance to see the sell out performance of Samuel Beckett's critically acclaimed play, starring Nobel Laureate Harold Pinter via entrada como last tapes outrora dias felizes e agora MALONE meurt________

São horas, Senhor. O Verão alongou-se muito.
Pousa sobre os relógios de sol as tuas sombras
E larga os ventos por sobre as campinas.


Old Ideas

Past