terça-feira, março 24, 2009
O tema do falso inspector foi-lhe dado por Púchkin
Novidade deste mês na Assírio & Alvim:
"Título: O INSPECTOR — Comédia em Cinco Actos
Autor: Nikolai Gógol
Tradução do Russo: Nina Guerra e Filipe Guerra
Colecção: Imaginário
Ano de edição: 2009 / Tema, classificação: Teatro
Formato e acabamento: 13,5 x 21 cm, edição brochada
N.º de páginas: 208Apresentação:
A publicação de O Inspector em português é a nossa homenagem a Gógol na passagem do bicentenário (1 de Abril de 1809) do seu nascimento. O Inspector foi estreado em 19 de Abril de 1836 no Teatro Aleksandrínski de Petersburgo, na presença do imperador e da alta sociedade. Foi um êxito e um escândalo: a farsa foi aplaudida pelos liberais e atacada pelos conservadores. A partir de então, como era habitual no instável Gógol – um fervoroso conservador –, instalou-se um grave mal-entendido entre a peça e o seu autor, e este passou a justificar-se, a arranjar, a reescrever a sua comédia durante mais de 10 anos. Mas era uma comédia que já não lhe pertencia e seguia o seu caminho com independência e fereza.
«O Inspector é o ponto culminante do riso na obra de Gógol, a sua criação mais cómica, mais irremissivelmente cómica», diz Andrei Siniávski, o grande especialista russo da obra de Gógol. No entanto, a natureza ambivalente do homem e do artista Gógol – os elementos antinómicos de pesadelo de um lado e os do riso desenfreado do outro – traçam juntos as linhas definidoras desta comédia que revolucionou o teatro russo. O tema do falso inspector foi-lhe dado por Púchkin («dê-me um tema, divertido ou não, mas que seja um episódio verdadeiramente russo»—assim escreveu o autor ao seu poeta protector), e deve sublinhar-se este verdadeiramente russo.
Nikolai Gógol nasceu a 20 de Março de 1809 na província de Poltava (Ucrânia), no seio de uma família de médios proprietários rurais (1200 hectares e 200 servos da gleba). Partiu jovem para Petersburgo, a fim de fazer carreira. Passou grande parte da sua vida em viagens pelo estrangeiro e pela Rússia. Depois de uma lenta agonia, morreu a 4 deMarço de 1852, num estado de ascese e em grande sofrimento.
P.V.P.: 15€ / ISBN: 978-972-37-1408-1"
posted by Luís Miguel Dias terça-feira, março 24, 2009
Comments:
Enviar um comentário
