A montanha mágica

domingo, novembro 02, 2008

quinto capítulo da segunda parte (1/3)





Anselm Kiefer, Naglfar, 1998.



Sobre Dostoievski


Ontem à noite reli o quinto capítulo da segunda parte de Os Irmãos Karamazov, o capítulo em que Ivan devolve o bilhete de entrada no universo que Deus criou, e dei por mim a soluçar incontrolavelmente.
São páginas que já li inúmeras vezes e contudo, em lugar de me ter habituado à sua força, dou por mim cada vez mais vulnerável perante elas? Porquê? Não é que eu tenha afinidades com as opiniões um tanto ou quanto vingativas de Ivan. Ao contrário dele, creio que a maior de todas as contribuições para a ética política foi dada por Jesus quando incitou os injuriados e ofendidos de entre nós a darem a outra face, quebrando assim o ciclo da vingança e das represálias. Por que razão me faz então chorar Ivan, contra a minha vontade?
A resposta não tem nada a ver com ética nem com política; tem tudo que ver com a retórica. Na sua tirada contra o perdão, Ivan usa despudoradamente o sentimento (as crianças martirizadas) e a caricatura (proprietários ruaris cruéis) para promover os seus fins. Muito mais poderosas que a substância da sua argumentação, que não é forte, são as notas de angústia, a angústia pessoal de uma alma incapaz de suportar os horrores deste mundo. É a voz de Ivan, tal como entendida por Dostoievski, e não o seu raciocínio, que me arrebata.
Serão reais esses tons de angústia? Será que Ivan sente «realmente» o que pretende sentir, e será que em consequência o leitor compartilha «realmente» os sentimentos de Ivan? A resposta a esta última pergunta é perturbante. A resposta é sim. Aquilo que a pessoa reconhece, ao mesmo tempo que ouve a voz de Ivan, ao mesmo tempo que pergunta a si própria se quer levantar-se, segui-lo e devolver igualmente o seu bilhete, ao mesmo tempo que pergunta a si própria se não é mera retórica («mera» retórica) que está a ler, ao mesmo tempo que pergunta a si própria, chocada, como pôde um cristão, Dostoievski, um seguidor de Cristo, permitir a Ivan palavras tao poderosas --mesmo no meio de tudo isto há espaço bastante para pensar também: Louvado seja Deus! Até que enfim a vejo diante de mim, a batalha levada ao seu mais alto nível! Se a alguém (Aliocha, por exemplo) for dado derrotar Ivan, por palavras ou pelo exemplo, então a palavra de Cristo será de facto vingada para sempre! E por conseguinte a pessoa pensa: Slava, Fiodor Mikhailovich. Que o teu nome ressoe para sempre nas galerias dos famosos!
E sente-se também grata à Rússia, à Mãe Rússia, por estabelecer diante de si com tão indiscutível certeza as bitolas em cuja direcção todo o romancista sério deve mourejar, mesmo que sem a mais ténue probabilidade de lá chegar: a bitola do mestre Tolstoi, por um lado, e a bitola do mestre Dostoievski, por outro. Pelo seu exemplo torna-se melhor artista; e com melhor não quero dizer mais habilidosa, mas eticamente melhor. Eles aniquilam as nossas pretensões mais impuras; desenturvam-nos a vista; fortificam-nos o braço.


in J.M.Coetzee (trad. J. Teixeira de Aguilar), Diário de Um Mau Ano, Dom Quixote, 2008.


posted by Luís Miguel Dias domingo, novembro 02, 2008

Powered by Blogger Site Meter

Blogue de Luís Dias
amontanhamagica@hotmail.com
A montanha mágica YouTube




vídeos cá do sítio publicados no site do NME

Ilusões Perdidas//A Divina Comédia

Btn_brn_30x30

Google Art Project

Assírio & Alvim
Livrarias Assírio & Alvim - NOVO
Pedra Angular Facebook
blog da Cotovia
Averno
Livros &etc
Relógio D`Água Editores
porta 33
A Phala
Papeles Perdidos
O Café dos Loucos
The Ressabiator

António Reis
Ainda não começámos a pensar
As Aranhas
Foco
Lumière
dias felizes
umblogsobrekleist
there`s only 1 alice
menina limão
O Melhor Amigo
Hospedaria Camões
Bartleby Bar
Rua das Pretas
The Heart is a Lonely Hunter
primeira hora da manhã
Ouriquense
contra mundum
Os Filmes da Minha Vida
Poesia Incompleta
Livraria Letra Livre
Kino Slang
sempre em marcha
Pedro Costa
Artistas Unidos
Teatro da Cornucópia


Abrupto
Manuel António Pina
portadaloja
Dragoscópio
Rui Tavares
31 da Armada

Discos com Sono
Voz do Deserto
Ainda não está escuro
Provas de Contacto
O Inventor
Ribeira das Naus
Vidro Azul
Sound + Vision
The Rest Is Noise
Unquiet Thoughts


Espaço Llansol
Bragança de Miranda
Blogue do Centro Nacional de Cultura
Blogue Jornal de Letras
Atlântico-Sul
letra corrida
Letra de Forma
Revista Coelacanto


A Causa Foi Modificada
Almocreve das Petas
A natureza do mal
Arrastão
A Terceira Noite
Bomba Inteligente
O Senhor Comentador
Blogue dos Cafés
cinco dias
João Pereira Coutinho
jugular
Linha dos Nodos
Manchas
Life is Life
Mood Swing
Os homens da minha vida
O signo do dragão
O Vermelho e o Negro
Pastoral Portuguesa
Poesia & Lda.
Vidro Duplo
Quatro Caminhos
vontade indómita
.....
Arts & Letters Daily
Classica Digitalia
biblioteca nacional digital
Project Gutenberg
Believer
Colóquio/Letras
Cabinet
First Things
The Atlantic
El Paso Times
La Repubblica
BBC News
Telegraph.co.uk
Estadão
Folha de S. Paulo
Harper`s Magazine
The Independent
The Nation
The New Republic
The New York Review of Books
London Review of Books
Prospect
The Spectator
Transfuge
Salon
The Times Literary...
The New Criterion
The Paris Review
Vanity Fair
Cahiers du cinéma
UBUWEB::Sound
all music guide
Pitchfork
Wire
Flannery O'Connor
Bill Viola
Ficções

Destaques: Tomas Tranströmer e de Kooning
e Brancusi-Serra e Tom Waits e Ruy Belo e
Andrei Tarkovski e What Heaven Looks Like: Part 1
e What Heaven Looks Like: Part 2
e Enda Walsh e Jean Genet e Frank Gehry's first skyscraper e Radiohead and Massive Attack play at Occupy London Christmas party - video e What Heaven Looks Like: Part 3 e
And I love Life and fear not Death—Because I’ve lived—But never as now—these days! Good Night—I’m with you. e
What Heaven Looks Like: Part 4 e Krapp's Last Tape (2006) A rare chance to see the sell out performance of Samuel Beckett's critically acclaimed play, starring Nobel Laureate Harold Pinter via entrada como last tapes outrora dias felizes e agora MALONE meurt________

São horas, Senhor. O Verão alongou-se muito.
Pousa sobre os relógios de sol as tuas sombras
E larga os ventos por sobre as campinas.


Old Ideas

Past