A montanha mágica

sábado, novembro 17, 2007

No Country For Old Men






"Mandei um moço para a câmara de gás de Huntsville. Um e só um. Fui eu que o prendi e depois testemunhei em tribunal. Fui visitá-lo duas ou três vezes. Três vezes. A última foi no dia da execução. Não era obrigado a ir, mas fui. Não me apetecia nada, garanto-vos. Ele tinha matado uma rapariguinha de catorze anos e uma coisa vos garanto, nunca tive grande vontade de o visitar, quanto mais ir à execução, mas a verdade é que fui mesmo. Os jornais disseram que tinha sido um crime passional, mas ele disse-me que a paixão não era para ali chamada. Ele namorava com aquela moça, apesar de tão novita. Tinha dezanove anos, o fulano. E disse-me que andava a planear matar alguém há imenso tempo, já nem se lembrava há quanto. Disse-me que sabia que ia direitinho para o Inferno. Disse-me ele próprio, sem rodeios. Não sei o que pensar disto. Não sei mesmo. Fiquei com a sensação de que nunca tinha encontrado um fulano assim e dei por mim na dúvida se ele não pertencia a uma nova casta de pessoas. Vi os carrascos a prendê-lo à cadeira com as correias e a fechar a porta. Ele talvez parecesse um bocadinho nervoso, mas mais nada. Estou convencido de que ele sabia que ia entrar no Inferno daí a um quarto de hora. Estou sinceramente convencido disso. E pensei imenso no assunto. Ele não tinha modos desagradáveis nem agressivos. Tratava-me por xerife. Mas eu não sabia o que lhe havia de dizer. O que é que se diz a um homem que é o primeiro a reconhecer que não tem alma? Para quê dizer-lhe o que for? Fartei-me de matutar nisto. Mas ele não era nada, comparado com o que aí vinha.
Dizem que os olhos são as janelas da alma. Eu cá por mim não sei de que é que os olhos são as janelas e se calhar até prefiro não saber. Mas há uma outra maneira de ver o mundo e outros olhos para o ver e é por esse caminho que nós vamos. Eu próprio o trilhei e conduziu-me a um lugar da minha vida que nunca imaginei chegar a conhecer. Algures por aí anda um profeta da destruição, um profeta genuíno, de carne e osso, e eu não o quero enfrentar. Sei que ele existe. Vi a obra dele. Caminhei diante daqueles olhos numa ocasião. Não o tornarei a fazer. Recuso-me a empurrar as fichas todas para o meio da mesa de jogo e levantar-me da cadeira e sair para lhe fazer frente. Não é só por estar mais velho. Quem me dera que fosse só isso. Também não posso dizer que o problema sejam os riscos que estou disposto a correr, porque eu sempre soube que, logo à partida, tinha de estar pronto a morrer para aceitar um trabalho destes. Isso sempre foi assim. Não quero dar-me ares de herói, nem nada que se pareça, mas é um facto. Caso contrário, eles percebem logo. Percebem num abrir e fechar de olhos. Tem mais a ver com aquilo em que cada um de nós está disposto a transformar-se, acho eu. E parece-me que um homem teria de arriscar a alma. E isso é que eu nunca farei. Tenho agora a impressão de que nada nem ninguém me levaria a correr esse risco."

Cormac McCarthy (trad. Paulo Faria), Este país não é para velhos, Relógio D`Água, 2007.


Tenho pena que a Relógio D`Água tenho optado pela capa que optou. Parece-me que a versão original, a americana, é mais sufocante, aflitiva mesmo. E se o filme não fosse de quem é diria mesmo que foi uma escolha de mau gosto. Assim calo-me.



Call it
friend-o



















posted by Luís Miguel Dias sábado, novembro 17, 2007

Powered by Blogger Site Meter

Blogue de Luís Dias
amontanhamagica@hotmail.com
A montanha mágica YouTube




vídeos cá do sítio publicados no site do NME

Ilusões Perdidas//A Divina Comédia

Btn_brn_30x30

Google Art Project

Assírio & Alvim
Livrarias Assírio & Alvim - NOVO
Pedra Angular Facebook
blog da Cotovia
Averno
Livros &etc
Relógio D`Água Editores
porta 33
A Phala
Papeles Perdidos
O Café dos Loucos
The Ressabiator

António Reis
Ainda não começámos a pensar
As Aranhas
Foco
Lumière
dias felizes
umblogsobrekleist
there`s only 1 alice
menina limão
O Melhor Amigo
Hospedaria Camões
Bartleby Bar
Rua das Pretas
The Heart is a Lonely Hunter
primeira hora da manhã
Ouriquense
contra mundum
Os Filmes da Minha Vida
Poesia Incompleta
Livraria Letra Livre
Kino Slang
sempre em marcha
Pedro Costa
Artistas Unidos
Teatro da Cornucópia


Abrupto
Manuel António Pina
portadaloja
Dragoscópio
Rui Tavares
31 da Armada

Discos com Sono
Voz do Deserto
Ainda não está escuro
Provas de Contacto
O Inventor
Ribeira das Naus
Vidro Azul
Sound + Vision
The Rest Is Noise
Unquiet Thoughts


Espaço Llansol
Bragança de Miranda
Blogue do Centro Nacional de Cultura
Blogue Jornal de Letras
Atlântico-Sul
letra corrida
Letra de Forma
Revista Coelacanto


A Causa Foi Modificada
Almocreve das Petas
A natureza do mal
Arrastão
A Terceira Noite
Bomba Inteligente
O Senhor Comentador
Blogue dos Cafés
cinco dias
João Pereira Coutinho
jugular
Linha dos Nodos
Manchas
Life is Life
Mood Swing
Os homens da minha vida
O signo do dragão
O Vermelho e o Negro
Pastoral Portuguesa
Poesia & Lda.
Vidro Duplo
Quatro Caminhos
vontade indómita
.....
Arts & Letters Daily
Classica Digitalia
biblioteca nacional digital
Project Gutenberg
Believer
Colóquio/Letras
Cabinet
First Things
The Atlantic
El Paso Times
La Repubblica
BBC News
Telegraph.co.uk
Estadão
Folha de S. Paulo
Harper`s Magazine
The Independent
The Nation
The New Republic
The New York Review of Books
London Review of Books
Prospect
The Spectator
Transfuge
Salon
The Times Literary...
The New Criterion
The Paris Review
Vanity Fair
Cahiers du cinéma
UBUWEB::Sound
all music guide
Pitchfork
Wire
Flannery O'Connor
Bill Viola
Ficções

Destaques: Tomas Tranströmer e de Kooning
e Brancusi-Serra e Tom Waits e Ruy Belo e
Andrei Tarkovski e What Heaven Looks Like: Part 1
e What Heaven Looks Like: Part 2
e Enda Walsh e Jean Genet e Frank Gehry's first skyscraper e Radiohead and Massive Attack play at Occupy London Christmas party - video e What Heaven Looks Like: Part 3 e
And I love Life and fear not Death—Because I’ve lived—But never as now—these days! Good Night—I’m with you. e
What Heaven Looks Like: Part 4 e Krapp's Last Tape (2006) A rare chance to see the sell out performance of Samuel Beckett's critically acclaimed play, starring Nobel Laureate Harold Pinter via entrada como last tapes outrora dias felizes e agora MALONE meurt________

São horas, Senhor. O Verão alongou-se muito.
Pousa sobre os relógios de sol as tuas sombras
E larga os ventos por sobre as campinas.


Old Ideas

Past