quarta-feira, julho 18, 2007
Continua
"TC - E agora, achas que podemos raspar-nos daqui? Prometeste-me champanhe, lembras-te?
Marilyn - Lembro-me. Mas não tenho dinheiro.
TC - Chegas sempre atrasada e nunca tens dinheiro. Por acaso, terás a ilusão de que és a rainha Isabel?
Marilyn - Quem?
TC - A rainha Isabel. A rainha de Inglaterra.
Marilyn (Franzindo o sobrolho.) - Que tem essa gaja a ver com isto?
TC - A rainha Isabel também nunca traz dinheiro. Não está autorizada a fazê-lo. O lucro infecto não deve manchar a mão real. É uma lei ou coisa que o valha.
Marilyn - Quem me dera que fizessem uma lei como essa para mim.
TC - Continua pelo caminho que vais e talvez a façam.
Marilyn - Bolas, e como é que ela paga qualquer coisa? Como quando vai às compras.
TC - Tem uma aia que a segue com um saco de dinheiro.
Marilyn - Sabes o que te digo? Acho que ela deve levar tudo de graça. Em troca de avales.
TC - É muito possível. Não me admiraria nada. By Appointment to Her Magesty. Bombons & Mason. Ena, camisas-de-vénus.
Marilyn - Para que quer ela as camisas-de-vénus?
TC - Não é para ela, palerma. Para o tipo que a segue a dois passos atrás. O príncipe Filipe.
Marilyn - Ah, esse. Sim, é giro. Tem ar de ter uma boa picha. Já te contei de quando vi o Errol Flynn tirar a picha para fora e tocar piano com ela? Bem, isso foi há cem anos, tinha eu começado a ser modelo. E fui a essa festa e o Errol Flynn, tão satisfeito consigo próprio, estava lá e tirou a picha para fora e tocou piano com ela. Martelou as teclas. Tocou o You Are My Sunshine. Meu Deus! Toda a gente diz que Milton Berle tem a maior picha de Hollywood. Mas quem quer saber disso? Escuta, não tens dinheiro nenhum?
TC - Talvez uns cinquenta dólares.
Marilyn - Bem, deve chegar para uma garrafa de espumante."
Truman Capote (trad. Ersílio Cardoso), Música para camaleões, Livraria Bertrand, 1984.
Este mais do que um livro está esgotado. Hello?!
posted by Luís Miguel Dias quarta-feira, julho 18, 2007
