quarta-feira, dezembro 06, 2006
A Árvore da Noite (2)
L.M.D., Pina Bausch, 2005.
"Singularidades de Miss Bobbit
Children on their Birthdays
Foi pouco tempo depois que Miss Bobbit nos visitou. Era domingo. Eu estava só, o resto da família tinha ido à missa.
- Desagrada-me o cheiro da igreja -- disse ela, inclinando-se para a frente e com as mãos delicadamente cruzadas. - Mas não pense que sou pagã. Já tenho experiência suficiente para saber que há Deus e há diabo. Ora a maneira de amansar o diabo não é ir à igreja ouvir dizer dele o pior possível. Não. Ame-se o diabo como se ama a Jesus. É um ente poderoso e recompensar-nos-á se lhe mostrarmos confiança. A mim tem feito muitos favores, como naquela escola de dança de Memphis... Sempre pedi o seu auxílio para que me coubesse o papel principal no espectáculo que fazem todos os anos. Isto compreende-se: Jesus não queria saber de danças. Há pouco ainda invoquei o auxílio do diabo, pois só ele me poderá ajudar a sair desta terra. Aqui não se vive. Penso sempre num lugar em que tudo seja bailado, em que o povo dance nas ruas, e haja beleza em todas as coisas, como no dia do nosso aniversário. O meu querido papá dizia-me que vivia no céu, mas se fosse verdade ele seria tão rico como desejou ser. O mal do papá foi não amar o diabo; deixou que o diabo o amasse. Eu, a esse respeito, sou muito mais esperta. Sei de antemão o que devo fazer. Achei que devíamos mudar para cá, mas, como não posso seguir aqui a minha carreira, percebi que a melhor solução era estabelecer um negòciozinho qualquer. Assim fiz. Sou agora a única agente distribuidora nesta região, de muitas revistas importantes, como o Reader`s Digest, Popular Mechanics, Dime Detective e Child`s Life. Esteja descansado senhor C: não venho vender-lhe nada. Mas tive cá uma ideia."
Truman Capote (trad. Cabral do Nascimento), A Árvore da Noite, Edição «Livros do Brasil» Lisboa, s.d., .
posted by Luís Miguel Dias quarta-feira, dezembro 06, 2006
