sábado, dezembro 02, 2006
A Árvore da Noite (1)
L.M.D., Pina Bausch, 2005.
"O homem que comprava sonhos
Master Misery
"Não sei como principiar. É tão estranho! Enfim, almocei no restaurante automático e fui obrigada a partilhar a mesa com mais três pessoas, três homens. Podia até estar invisível, porque eles falaram a maior parte do tempo de assuntos pessoais, como se não me vissem. Um deles disse que a amante ia ter um filho e que não sabia como arranjar dinheiro para as despesas. Outro sugeriu-lhe que se desfizesse fosse do que fosse, mas o primeiro respondeu que não tinha nada para vender. Então o terceiro observou-lhe que havia sempre possibilidade de vender uma coisa: sonhos. Eu própria ri, porém o homem abanou a cabeça, insistindo, muito sério, e disse: «Não, é a pura verdade. A tia de minha mulher, Miss Mozart, trabalha em casa de um sujeito rico que compra sonhos, os sonhos que a gente tem a dormir. E escreveu o nome do ricaço e o seu endereço, entregando o papel ao amigo; mas este deixou-o ficar na mesa. Achava aquilo uma loucura.
- Eu também -- acudiu Estelle.
- Não sei -- continuou Sylvia, acendendo um cigarro. - O caso é que me pus a matutar. O nome escrito no papel era A. F. Revercomb e a direcção Rua 78. Lancei-lhes a vista, mas... Não sei, aquela história intrigava-me. Voltando ao escritório comecei a sentir dores de cabeça e saí mais cedo.
Lentamente, com solenidade, Estelle descansou a xícara.
- Ouve, minha querida, não me digas que foste a casa do tal Revercomb.
- Não fui -- volveu Sylvia, embaraçada. Compreendia a inconveniência de contar tudo. Estelle não tinha imaginação, nunca poderia entender. - Não fui --repetiu--. - Avaliei quanto era disparatado e preferi dar um passeio.
- Fizeste bem -- comentou Estelle, que iniciara a lavagem dos pratos. - Comprar sonhos! Já se ouviu uma coisa destas? Não havia de ser em Easton."
Truman Capote (trad. Cabral do Nascimento), A Árvore da Noite, Edição «Livros do Brasil» Lisboa, s.d., .
posted by Luís Miguel Dias sábado, dezembro 02, 2006
