domingo, janeiro 15, 2006
O Urso (1)
Josephine Sacabo - El camino (The Road)
"Chegou ao seu conhecimento ainda antes de ele o ver. Habitou e dominou os seus sonhos ainda antes de ele ver a floresta virgem onde deixava as pegadas deformadas, hirsuto, avassalador, de olhos vermelhos, não malévolo, mas apenas muito grande, grande de mais para os cães que tentavam acuá-lo, para cavalos que tentavam derrubá-lo, para os homens e as balas que sobre ele disparavam; grande de mais para o território que constituía no seu raio de acção. Era como se o visse inteiro, com o poder de adivinhação de uma criança, antes de ter posto os olhos em cima de qualquer deles -- da terra selvagem e condenada cujos limites eram constante e timidamente esgravatados por homens munidos de arados e machados que a temiam por ser selvagem, homens aos milhares e sem nome, mesmo entre eles, na terra onde o velho urso tinha ganho jus a um nome e que percorria não como besta mortal, mas como anacronismo indómito e invencível vindo de um tempo já morto, como um fantasma, epítome e apoteose da antiga vida selvagem que os humanos, mesquinhos e insignificantes, invadiam, enxameavam e mutilavam numa fúria de aversão e medo, quais pigmeus saltitando à volta das patas de um elefante adormecido; o velho urso solitário, indómito e sozinho; sem companheira nem prole e absolvido da mortalidade -- um velho Príamo privado da velha esposa e que sobreviveu a todos os seus filhos."
William Faulkner (trad. Ana Maria Chaves), "O Urso" in Histórias Inéditas, Vol. I, Publicações Dom Quixote, 1998.
posted by Luís Miguel Dias domingo, janeiro 15, 2006
