sábado, novembro 26, 2005
Genji Monogatari (2)
daqui
Começa com um Diálogo en una tarde de lluvia (A modo de prólogo), "a la manera de los de Diderot". Assim:
"Tarde de veranno lluviosa en el palacio imperial de Heian Kyo, la Ciudad de la Paz y de la Tranquilidad o «de la Luna»."
Genji «el resplandeciente», To No Chujo, Una No Kami e Shikibu No Yo conversam sobre mulheres, sobre as suas virtudes ou a falta delas. Contam as suas experiências ou as de outros. Contam histórias: Historia de una mujer celosa, Historia de una mujer frívola, Historia de una mujer enigmática, Historia de una mujer marisabidilla.
Da "mujer frívola":
"-Si el viento invernal ahoga
el rumor de las hojas secas,
tendré que borrar el son de la flauta
que acompaña los vientos?"
Colho, para terminar, uma frase de TO NO CHUJO, logo do início: "Pienso, además, que hay tan pocas mujeres sin mérito alguno como mujeres perfectas."
Murasaki Shikibu (Versión, comentarios y notas de Xavier Roca-Ferrer), La novela de Genji -Esplendor-, Ediciones Destino, 2005.
posted by Luís Miguel Dias sábado, novembro 26, 2005
