quinta-feira, novembro 10, 2005
"A minha mão, a espalhar-lhe o creme pela pele, parecia adquirir um temperamento próprio, ansiando por erguer-se e assentar-lhe umas palmadas nas nalgas.
- Dá-me um exemplo - pedi eu, muito calmamente - de uma coisa que queira dizer alguma coisa. Na tua opinião.
- O Monte dos Vendavais - respondeu ela sem hesitar. Tremia-me a mão sem controlo.
- Mas isso não é razoável. Estás a falar de uma obra genial.
- Era, não era? Minha Doce e Indomável Cathy. Meu Deus, fiquei lavada em lágrimas. Vi mais de dez vezes.
- Oh! - exclamei eu com um suspiro de notório alívio. - Oh! - com um tom de voz mais alto e humilhante - o filme.
Os músculos retesaram-se-lhe, todo o seu corpo era como uma pedra aquecida pelo sol.
- Toda a gente tem de encontrar alguém de quem se sinta superior - disse ela. - Mas é costume dar algumas provas antes de se ter esse privilégio.
- Eu não me comparo a ti nem ao Berman. Por isso não me posso sentir superior. Somos pessoas diferentes.
- Não queres ganhar dinheiro?
- Ainda não está nos meus planos.
- É isso que se nota nas tuas histórias. Como se as tivesses escrito sem saber o fim. Bem, ouve o que eu te digo, é melhor para ti se ganhares dinheiro. Tens uma imaginação muito cara. Não há assim tanta gente que te possa oferecer gaiolas douradas.
- Lamento muito.
- Vais lamentar se me bateres. E há um minuto atrás, bem que te apetecia. Senti-o na tua mão. E ainda te apetece. Tinha uma vontade terrível; a minha mão, o meu coração tremiam ao enroscar a tampa no frasco de creme.
- Oh, não, não havia de lamentar nem um bocadinho. Só lamento teres gasto o teu dinheiro comigo. O Rusty Trawler é um meio muito complicado para ganhá-lo.
Ela sentou-se na cama do exército, o rosto e os peitos nus friamente azuis à luz da lâmpada.
- Devem-te bastar quatro segundos para ires daqui até à porta. Dou-te dois."
Truman Capote (trad. Margarida Vale de Gato), Boneca de Luxo, Editorial Notícias.
posted by Luís Miguel Dias quinta-feira, novembro 10, 2005