quinta-feira, setembro 15, 2005
The Heart Is a Lonely Hunter (5)
L.M.D., ainda sem título, 2004.
"Nessa manhã foi encontrar no correio o aviso da chegada da encomenda que esperava: a prenda de Natal que não tinha vindo a tempo. Era uma coisa linda, que ele tinha comprado a prestações, para pagar em dois anos: um projector de cinema doméstico, com meia dúzia de fitas cómicas do Mickey-Mouse e do Popeye-o-Marujo, de que Antonápoulos gostava imenso.
[...]
Singer tinha praticado com o aparelho. Montou a pantalha para que todos os doentes a pudessem ver, depois fez funcionar o projector de filmes. A enfermeira levou as bandejas da comida e apagou as luzes. Na cortina irrompeu uma comédia de Mickey-Mouse.
Singer observava o amigo, que, de começo, pareceu surpreendido: soergueu-se na cama para ver melhor, e teria mesmo saltado para o chão se a enfermeira o não houvesse agarrado. Depois viu correr o filme com um sorriso imenso. Singer podia ver os outros doentes que se entrechamavam e riam. Enfermeiras e serventes vieram do corredor, e toda a enfermaria ficou numa balbúrdia. Quando se acabou o Ratinho Mickey, Singer fez rodar uma fita de Popeye-o-Marujo. Ao findar esta, pareceu-lhe que, para uma primeira exibição, aquilo tinha durado bastante. Acendeu as luzes e a sala reentrou na ordem. O interno arrumou o projector debaixo da cama do grego, e Singer notou que este corria a sala com um olhar disfarçado, como a certificar-se de que todos sabiam que o aparelho era propriedade dele.
Singer recomeçou a falar com as mãos. Sabia que não tardariam a mandá-lo embora, mas os pensamentos que trazia armazenados em mente eram demasiado grandes para serem ditos em tão pouco tempo. Falava pois com uma pressa frenética. Havia na sala um velho cuja cabeça tremia, sacudida pela paralisia, e que debilmente puxava os pêlos das sobrancelhas. Invejou aquele velho que passava os dias ao pé de Antonápoulos. Teria trocado com ele, jubilosamente, o seu lugar no mundo!"
Carson McCullers (Trad. e Prefácio de José Rodrigues Miguéis), Coração Solitário Caçador, Publicações Europa-América, 1987.
posted by Luís Miguel Dias quinta-feira, setembro 15, 2005