sábado, agosto 27, 2005
The Heart Is a Lonely Hunter (1)
daqui
"Uma vez por outra, ao serão, jogavam xadrez. O Singer fora sempre um entusiasta do jogo, e anos atrás tinha tentado ensiná-lo ao amigo. De começo não houve maneira de interessá-lo nas razões por que era preciso mexer as pedras no tabuleiro. Mais adiante o Singer passou a meter um garrafão de vinho debaixo da mesa, para servir de prémio depois de cada lição. O grego nunca conseguiu entender os erráticos movimentos dos cavalos e peões nem a devastadora mobilidade das rainhas; mas aprendeu umas jogadas fixas, de abertura. Preferia as peças brancas, e se lhe cabiam as pretas recusava-se a jogar. A seguir às primeiras jogadas o Singer continuava sozinho, sob o olhar sonolento do companheiro. Se ele desencadeava uma brilhante ofensiva contra os seus próprios peões, de tal sorte que acabava por pôr em xeque o rei preto, Antonápoulos ficava todo orgulhoso e contente.
[...]
Uma vez por semana iam à Biblioteca, onde o Singer tomava de empréstimo uma novela policial: e às sextas-feiras à noite iam a um cinema. Nos dias de paga entravam no estúdio fotográfico, por cima da loja de sobras do Exército e Marinha, e por dez centavos o grego tirava o retrato. Eram estes os únicos lugares que habitualmente visitavam. Havia muitos sítios na cidade que eles nem sequer tinham chegado a ver."
Carson McCullers (Trad. e Prefácio de José Rodrigues Miguéis), Coração Solitário Caçador, Publicações Europa-América, 1987.
posted by Luís Miguel Dias sábado, agosto 27, 2005
