A montanha mágica

sábado, junho 04, 2005

The Canterbury Tales (1)





The Knight's Tale




"Havia um Cavaleiro, um homem distintíssimo,
Que desde o dia em que partira
Para correr o mundo, sempre seguira o cavalheirismo,
A verdade e a honra, a generosidade e a cortesia,
Nobremente lutara ao serviço do seu soberano,
Avançando para a batalha como nenhum outro,
Tanto em terras cristãs como pagãs,
E fora sempre respeitado pelos seus nobres feitos.
Quando tomámos Alexandria* ele estava lá.
À mesa costumava sentar-se no lugar de honra,
Sobre todas as nações, quando na Prússia**.
Combatera na Lituânia e na Rússia
Como nenhum outro cristão da sua linhagem.
Em Granada estivera, aquando do cerco
A Algecira, e assaltara Belmarie***.
Em Leyes esteve também e em Satalie,
Quando foram conquistados, e pelo Grande Mar
Com muitas nobres armadas tinha embarcado.
Em quinze batalhas mortais tinha participado,
E pela nossa fé em Tramissene lutara;
Em três torneios, três homens abatera.
Este mesmo distinto cavaleiro,
Uma vez ao rei de Palatie servira
Na luta contra um pagão da Turquia;
Em toda a parte era grandemente estimado.
E embora tão distinto, era sensato
E tão modesto nas maneiras como uma donzela.
Nunca uma palavra rude pronunciara
Em toda a sua vida, fosse pelo que fosse.
Era na verdade um perfeito gentil-homem.
No que se refere à sua equipagem, possuía
Um bom cavalo, mas não trajava alegremente,
Usava um justilho de fustão, manchado e escuro,
Com marcas nos pontos onde roçava a armadura.
Recém-chegado da guerra, logo se juntou a nós,
Para peregrinação fazer e ao santo agradecer.



*Alexandria, no Egipto, tomada e imediatamente abandonada por Pierre Lusignan, Rei de Chipre, em 1365. Treze anos antes, o mesmo Príncipe tinha tomado Satalie, a antiga Atalia, na Anatólia, e em 1367 tinha conquistado Layas, na Arménia, ambas citadas mais abaixo.

**O cavaleiro tinha sido colocadoà cabeceira da mesa, sobre cavaleiros de todas as nações, na Prússia, para onde guerreiros de todos os países estavam acostumados a ir a fim de se restabelecerem, e ajudarem as Ordens Teutónicas nos seus conflitos contínuos com os vizinhos pagãos na Lituânia, Rússia, etc.

***Algecira foi tomada ao Rei mouro de Granada em 1244: os Condes de Derby e Salisbury tomaram parte no cerco. Supõe-se que Belmarie tenha sido um estado mouro em África: mas «Palmyrie» tem sido sugerida como a correcta leitura. O grande Mar ou o Mar Grego é o Mediterrâneo Oriental. Tramissene, ou Tremessen, é referida por Froissart como um dos reinos mouros de África. Palatie, ou Palathia, na Anatólia era um feudo tomado pelos cavaleiros cristãos após as conquistas Turcas - os possuidores pagando tributos aos infiéis. Este Cavaleiro tinha lutado ao lado de um destes senhores contra um vizinho pagão."


Geoffrey Chaucer (trad. Linguagest), Contos de Cantuária, Biblioteca Os grandes génios da literatura universal, 2004.


posted by Luís Miguel Dias sábado, junho 04, 2005

Powered by Blogger Site Meter

Blogue de Luís Dias
amontanhamagica@hotmail.com
A montanha mágica YouTube




vídeos cá do sítio publicados no site do NME

Ilusões Perdidas//A Divina Comédia

Btn_brn_30x30

Google Art Project

Assírio & Alvim
Livrarias Assírio & Alvim - NOVO
Pedra Angular Facebook
blog da Cotovia
Averno
Livros &etc
Relógio D`Água Editores
porta 33
A Phala
Papeles Perdidos
O Café dos Loucos
The Ressabiator

António Reis
Ainda não começámos a pensar
As Aranhas
Foco
Lumière
dias felizes
umblogsobrekleist
there`s only 1 alice
menina limão
O Melhor Amigo
Hospedaria Camões
Bartleby Bar
Rua das Pretas
The Heart is a Lonely Hunter
primeira hora da manhã
Ouriquense
contra mundum
Os Filmes da Minha Vida
Poesia Incompleta
Livraria Letra Livre
Kino Slang
sempre em marcha
Pedro Costa
Artistas Unidos
Teatro da Cornucópia


Abrupto
Manuel António Pina
portadaloja
Dragoscópio
Rui Tavares
31 da Armada

Discos com Sono
Voz do Deserto
Ainda não está escuro
Provas de Contacto
O Inventor
Ribeira das Naus
Vidro Azul
Sound + Vision
The Rest Is Noise
Unquiet Thoughts


Espaço Llansol
Bragança de Miranda
Blogue do Centro Nacional de Cultura
Blogue Jornal de Letras
Atlântico-Sul
letra corrida
Letra de Forma
Revista Coelacanto


A Causa Foi Modificada
Almocreve das Petas
A natureza do mal
Arrastão
A Terceira Noite
Bomba Inteligente
O Senhor Comentador
Blogue dos Cafés
cinco dias
João Pereira Coutinho
jugular
Linha dos Nodos
Manchas
Life is Life
Mood Swing
Os homens da minha vida
O signo do dragão
O Vermelho e o Negro
Pastoral Portuguesa
Poesia & Lda.
Vidro Duplo
Quatro Caminhos
vontade indómita
.....
Arts & Letters Daily
Classica Digitalia
biblioteca nacional digital
Project Gutenberg
Believer
Colóquio/Letras
Cabinet
First Things
The Atlantic
El Paso Times
La Repubblica
BBC News
Telegraph.co.uk
Estadão
Folha de S. Paulo
Harper`s Magazine
The Independent
The Nation
The New Republic
The New York Review of Books
London Review of Books
Prospect
The Spectator
Transfuge
Salon
The Times Literary...
The New Criterion
The Paris Review
Vanity Fair
Cahiers du cinéma
UBUWEB::Sound
all music guide
Pitchfork
Wire
Flannery O'Connor
Bill Viola
Ficções

Destaques: Tomas Tranströmer e de Kooning
e Brancusi-Serra e Tom Waits e Ruy Belo e
Andrei Tarkovski e What Heaven Looks Like: Part 1
e What Heaven Looks Like: Part 2
e Enda Walsh e Jean Genet e Frank Gehry's first skyscraper e Radiohead and Massive Attack play at Occupy London Christmas party - video e What Heaven Looks Like: Part 3 e
And I love Life and fear not Death—Because I’ve lived—But never as now—these days! Good Night—I’m with you. e
What Heaven Looks Like: Part 4 e Krapp's Last Tape (2006) A rare chance to see the sell out performance of Samuel Beckett's critically acclaimed play, starring Nobel Laureate Harold Pinter via entrada como last tapes outrora dias felizes e agora MALONE meurt________

São horas, Senhor. O Verão alongou-se muito.
Pousa sobre os relógios de sol as tuas sombras
E larga os ventos por sobre as campinas.


Old Ideas

Past