sábado, maio 21, 2005
A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (8)
"O dom de raciocinar e de fazer silogismos, -quero eu dizer no homem,-uma vez que em classes superiores de seres, tais como anjos e espíritos,-tudo é feito, com licença de vossas senhorias, como se diz, por INTUIÇÃO;-e os seres inferiores, como vossas senhorias sabeis,-fazem silogismos com o nariz: apesar de haver uma ilha vogando pelos mares, embora não de todo à sua vontade, cujos habitantes, se a minha inteligência me não engana, são tão maravilhosamente dotados que fazem silogismos da mesma forma, e muitas vezes muito bem concluídos também:-mas isso não vem agora ao acaso-
O dom de os fazer como devem ser, entre nós, ou-o maior e principal acto de raciocínio no homem, como dizem os lógicos, consiste em descobrir o acordo ou desacordo entre duas ideias, através da intervenção de uma terceira (chamada o medius terminus); tal como um homem, conforme Locke muito bem observa, com a ajuda de uma jarda de madeira, verifica que duas distâncias no jogo dos paulitos são exactamente do mesmo comprimento, uma vez que não poderiam ser postas lado a lado e medidas por justaposição.
Tivesse o mesmo grande reciocinador, à medida que o meu pai ilustrava o seu sistema de narizes, contemplado e observadoas atitudes do meu tio Toby,-a enorme atenção que prestava a cada palavra,-e, sempre que tirava o cachimbo da boca, com que seriedade maravilhada contemplava o seu comprimento,-inspeccionando-o transversalmente enquanto o segurava entre o indicador e o polegar, -depois a parte da frente,- depois assim, depois assado, em todas as direcções e escorços possíveis,-e teria concluído que o meu tio Toby apreendera o medius terminus; estando pois a fazer silogismos e a medir com o cachimbo a verdade de cada hipótese acerca de narizes grandes, conforme o meu pai lhas ia apresentando. Isto, a propósito, era bastante mais do que aquilo que meu pai queria,-o seu objectivo com todo este esforço nestas palestras filosóficas,-não era permitir ao meu tio Toby debater,- mas sim compreender-e apreender os grãos e escrópulos da ciência,-e não pesá-los.-Ora o meu tio Toby, como tereis ocasião de ler no próximo capítulo, não fazia uma coisa nem outra."
in Laurence Sterne (trad.Manuel Portela), A Vida e Opiniões de Tristram Shandy, Antígona,1998.
posted by Luís Miguel Dias sábado, maio 21, 2005