A montanha mágica

quarta-feira, maio 11, 2005

Relato de mi vida (5)




Caspar David Friedrich, Morning in the Mountains, no later than 1823



"Los problemas de La montaña mágica no eran, por su propia naturaleza, apropiados para la masa, pero a las personas cultas les parecieron problemas candentes, y la la indigencia general había proporcionado a la receptividad del gran público aquella exacta «exaltación» alquimista que había constituido la auténtica aventura del pequeño Hans Castorp. Sí, ciertamente, el lector alemán se reconocía de nuevo en el sencillo pero «pícaro» protagonista de la novela; podía y quería seguirle.
Yo no me engañe sobre el carácter de este extraño éxito. No era tanto de naturaleza novelesca como lo fue el éxito de mi obra de juventud; estaba más condicionado por la época. No por ello era, sin embargo, más superficial y efímero, pues se basaba en la simpatía para con el dolor. Esta vez el éxito fue más rápido que en aquella primera ocasión.Ya las primeras noticias de los periódicos eran alarmantes. El obstáculo de su elevado precio fue superado arrolladoramente, y sólo se necesitaron cuatro años para qe el libro alcanzase su centésima edición. Una traducción húngara apareció casi al mismo tiempo que la edición original; vinieron después la holandesa, la inglesa, la sueca; y ahora, contra todas las leyes y usos del mercado de París, se ha decidido hacer también una edición francesa íntegra, en dos volúmenes; su acogida me viene felizmente garantizada por una emocionante carta de André Gide en que me habla de que ha pasado varias semanas ocupado con mi libro. Yo creo en la verdad de la hermosa frase de Émile Faguet: «L´étranger, cette postérité contemporaine.» "


Thomas Mann (trad. Andrés Sánchez Pascual), Relato de mi vida, Alianza Editorial, 1990.



El último año de mi padre * (4)


"El Versuch über Tschechow [Ensayo sobre Chéjov] nos conmovió mucho, pues no nos encontrábamos preparados para su carácter de confesión, apenas encubierto. Mi padre no dejó ver entonces su propia emoción. Sentir emoción en una primera lectura, en la lectura «privada» -hasta el punto de temblarle la voz-, eso es algo que, según creo, sólo le ocurrió en total en tres ocasiones: al leernos los sufrimientos y la muerte del niño Eco en Doktor Faustus, al leernos el discurso con motivo del septuagésimo aniversario del nacimiento de mi madre y al leernos el discurso en honor de Friedrich Schiller, aquel Ensayo al cual dedicó el último esfuerzo y para el cual empezó a hacer preparativos tan pronto como acabó el consagrado a Chéjov."


* por Erika Mann


Thomas Mann (trad. Andrés Sánchez Pascual), Relato de mi vida, Alianza Editorial, 1990.

posted by Luís Miguel Dias quarta-feira, maio 11, 2005

Powered by Blogger Site Meter

Blogue de Luís Dias
amontanhamagica@hotmail.com
A montanha mágica YouTube




vídeos cá do sítio publicados no site do NME

Ilusões Perdidas//A Divina Comédia

Btn_brn_30x30

Google Art Project

Assírio & Alvim
Livrarias Assírio & Alvim - NOVO
Pedra Angular Facebook
blog da Cotovia
Averno
Livros &etc
Relógio D`Água Editores
porta 33
A Phala
Papeles Perdidos
O Café dos Loucos
The Ressabiator

António Reis
Ainda não começámos a pensar
As Aranhas
Foco
Lumière
dias felizes
umblogsobrekleist
there`s only 1 alice
menina limão
O Melhor Amigo
Hospedaria Camões
Bartleby Bar
Rua das Pretas
The Heart is a Lonely Hunter
primeira hora da manhã
Ouriquense
contra mundum
Os Filmes da Minha Vida
Poesia Incompleta
Livraria Letra Livre
Kino Slang
sempre em marcha
Pedro Costa
Artistas Unidos
Teatro da Cornucópia


Abrupto
Manuel António Pina
portadaloja
Dragoscópio
Rui Tavares
31 da Armada

Discos com Sono
Voz do Deserto
Ainda não está escuro
Provas de Contacto
O Inventor
Ribeira das Naus
Vidro Azul
Sound + Vision
The Rest Is Noise
Unquiet Thoughts


Espaço Llansol
Bragança de Miranda
Blogue do Centro Nacional de Cultura
Blogue Jornal de Letras
Atlântico-Sul
letra corrida
Letra de Forma
Revista Coelacanto


A Causa Foi Modificada
Almocreve das Petas
A natureza do mal
Arrastão
A Terceira Noite
Bomba Inteligente
O Senhor Comentador
Blogue dos Cafés
cinco dias
João Pereira Coutinho
jugular
Linha dos Nodos
Manchas
Life is Life
Mood Swing
Os homens da minha vida
O signo do dragão
O Vermelho e o Negro
Pastoral Portuguesa
Poesia & Lda.
Vidro Duplo
Quatro Caminhos
vontade indómita
.....
Arts & Letters Daily
Classica Digitalia
biblioteca nacional digital
Project Gutenberg
Believer
Colóquio/Letras
Cabinet
First Things
The Atlantic
El Paso Times
La Repubblica
BBC News
Telegraph.co.uk
Estadão
Folha de S. Paulo
Harper`s Magazine
The Independent
The Nation
The New Republic
The New York Review of Books
London Review of Books
Prospect
The Spectator
Transfuge
Salon
The Times Literary...
The New Criterion
The Paris Review
Vanity Fair
Cahiers du cinéma
UBUWEB::Sound
all music guide
Pitchfork
Wire
Flannery O'Connor
Bill Viola
Ficções

Destaques: Tomas Tranströmer e de Kooning
e Brancusi-Serra e Tom Waits e Ruy Belo e
Andrei Tarkovski e What Heaven Looks Like: Part 1
e What Heaven Looks Like: Part 2
e Enda Walsh e Jean Genet e Frank Gehry's first skyscraper e Radiohead and Massive Attack play at Occupy London Christmas party - video e What Heaven Looks Like: Part 3 e
And I love Life and fear not Death—Because I’ve lived—But never as now—these days! Good Night—I’m with you. e
What Heaven Looks Like: Part 4 e Krapp's Last Tape (2006) A rare chance to see the sell out performance of Samuel Beckett's critically acclaimed play, starring Nobel Laureate Harold Pinter via entrada como last tapes outrora dias felizes e agora MALONE meurt________

São horas, Senhor. O Verão alongou-se muito.
Pousa sobre os relógios de sol as tuas sombras
E larga os ventos por sobre as campinas.


Old Ideas

Past