quarta-feira, abril 20, 2005
A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (7)
"Nem tudo o que entra na bolsa é ganho." -De forma que, não obstante o meu pai ter tido a felicidade de ler os livros mais estranhos do universo, e de, além do mais, ter ele próprio uma das maneiras mais estranhas de pensar com que homem algum jamais fora abençoado, isso acabava por ter sobre ele este inconveniente afinal, -o de o deixar exposto a algumas das mais estranhas e mais caprichosas angústias; de que um dos melhores exemplos que se pode dar é esta em que se encontra afundado neste momento.
Sem dúvida que a fractura da cana do nariz de uma criança provocada pelas de um par de fórceps,-por muito cientificamente que tenham sido aplicados,-atormentaria qualquer homem no mundo que estivesse tão ansioso por ter um filho como estava o meu pai,-todavia não seria suficiente para explicar a extravagância da sua aflição, nem justificaria a maneira tão pouco cristã como se abandonou e se entregou a ela.
Para explicar tais coisas, tenho de deixá-lo a ele em cima da cama durante meia hora,-e ao meu tio Toby sentado ao seu lado no velho cadeirão de franjas."
in Laurence Sterne (trad.Manuel Portela), A Vida e Opiniões de Tristram Shandy, Antígona,1998.
posted by Luís Miguel Dias quarta-feira, abril 20, 2005
Comments:
Enviar um comentário
