A montanha mágica

quinta-feira, abril 14, 2005

El último año de mi padre * (3)







"De hecho, desde que comenzó a escribir Thomas Mann no había tenido «vacaciones». Sólo cuando emprendía viajes para dar conferencias o cuando guardaba cama, es decir, cuando tenia fiebre, interrumpía su trabajo, que ahora en Sils condicionaba su jornada, lo mismo que en casa.
Las galeradas del «Krull» llegaban constantemente y consumían tiempo. Pero las primeras horas de la mañana estaban consagradas al «asunto principal», que, por el momento, se llamaba Versuch über Tschechow [Ensayo sobre Chéjov]. Cuando lo acabó, nos leyó en su bonito cuarto de la esquina, con la terraza y el panorama que hacia abajo se hundía en la Chasté, y, hacia arriba, se remontaba hacia el Fextal.
Antón Chéjov, el maestro ruso de la short story, el autor de Tío Vania y La gaviota, podría creer-se que Thomas Mann se interesase tanto por su vida y por su obra como lo hizo en el Ensayo? La simpatía más natural se expresa en estas páginas, que dicen sobre quien las escribió casi tanto como sobre su tema.
«Deseo manifestar -dice al final- que he escrito estas líneas con profunda simpatía. Esta obra creadora me ha seducido. Su ironía frente a la gloria, su escepticismo frente al sentido y el valor de su obra, su falta de fe en su grandeza poseen una grandeza silenciosa, modesta. ´El descontento consigo mismo -dijo- constituye un elemento básico de todo verdadero talento`. Pero en esta frase la modestia se expresa de manera positiva. `Alégrate de tu descontento -dice-. El demuestra que tú vales más que los autosatisfechos; que tal vez eres incluso grande`. Pero esto no introduce cambio alguno en la sinceridad de la duda, de la insatisfacción. Y el trabajo, el trabajo fiel, incansable, hasta final, teniendo conciencia de que no se sabe dar respuesta a las preguntas últimas, y sintiendo remordimientos de engañar al lector: todo eso sigue siendo una extraña obstinación.»
De improviso el «él» se ha cambiado aquí en un «se» impersonal, y aunque éste no acaba de transformarse en un «yo», tal re-personificación sólo deja de mostrarse en el plano gramatical; pero en cuanto al contenido, sí se ha realizado.
«Así es -concluye mi padre-; uno deleita con historias a un mundo perdido, sin señalarle jamás la huella de una verdad salvadora. Para la pregunta de la pobre Katia (en Una historia aburrida, de Chéjov): ´Que debo hacer?`, sólo se tiene una respuesta: ´Por mi honor y mi conciencia, yo no lo sé.` Y, sin embargo, se trabaja, se cuentan historias, se da forma a la verdad y con ello se divierte a un mundo necesitado, con la oscura esperanza, casi con la confianza de que la verdad y la forma placentera producen sin duda un efecto liberador en el alma, y de que uno puede preparar al mundo para una vida mejor, más bella, más ajustada al espíritu.»"



* por Erika Mann


Thomas Mann (trad. Andrés Sánchez Pascual), Relato de mi vida, Alianza Editorial, 1990.

posted by Luís Miguel Dias quinta-feira, abril 14, 2005

Powered by Blogger Site Meter

Blogue de Luís Dias
amontanhamagica@hotmail.com
A montanha mágica YouTube




vídeos cá do sítio publicados no site do NME

Ilusões Perdidas//A Divina Comédia

Btn_brn_30x30

Google Art Project

Assírio & Alvim
Livrarias Assírio & Alvim - NOVO
Pedra Angular Facebook
blog da Cotovia
Averno
Livros &etc
Relógio D`Água Editores
porta 33
A Phala
Papeles Perdidos
O Café dos Loucos
The Ressabiator

António Reis
Ainda não começámos a pensar
As Aranhas
Foco
Lumière
dias felizes
umblogsobrekleist
there`s only 1 alice
menina limão
O Melhor Amigo
Hospedaria Camões
Bartleby Bar
Rua das Pretas
The Heart is a Lonely Hunter
primeira hora da manhã
Ouriquense
contra mundum
Os Filmes da Minha Vida
Poesia Incompleta
Livraria Letra Livre
Kino Slang
sempre em marcha
Pedro Costa
Artistas Unidos
Teatro da Cornucópia


Abrupto
Manuel António Pina
portadaloja
Dragoscópio
Rui Tavares
31 da Armada

Discos com Sono
Voz do Deserto
Ainda não está escuro
Provas de Contacto
O Inventor
Ribeira das Naus
Vidro Azul
Sound + Vision
The Rest Is Noise
Unquiet Thoughts


Espaço Llansol
Bragança de Miranda
Blogue do Centro Nacional de Cultura
Blogue Jornal de Letras
Atlântico-Sul
letra corrida
Letra de Forma
Revista Coelacanto


A Causa Foi Modificada
Almocreve das Petas
A natureza do mal
Arrastão
A Terceira Noite
Bomba Inteligente
O Senhor Comentador
Blogue dos Cafés
cinco dias
João Pereira Coutinho
jugular
Linha dos Nodos
Manchas
Life is Life
Mood Swing
Os homens da minha vida
O signo do dragão
O Vermelho e o Negro
Pastoral Portuguesa
Poesia & Lda.
Vidro Duplo
Quatro Caminhos
vontade indómita
.....
Arts & Letters Daily
Classica Digitalia
biblioteca nacional digital
Project Gutenberg
Believer
Colóquio/Letras
Cabinet
First Things
The Atlantic
El Paso Times
La Repubblica
BBC News
Telegraph.co.uk
Estadão
Folha de S. Paulo
Harper`s Magazine
The Independent
The Nation
The New Republic
The New York Review of Books
London Review of Books
Prospect
The Spectator
Transfuge
Salon
The Times Literary...
The New Criterion
The Paris Review
Vanity Fair
Cahiers du cinéma
UBUWEB::Sound
all music guide
Pitchfork
Wire
Flannery O'Connor
Bill Viola
Ficções

Destaques: Tomas Tranströmer e de Kooning
e Brancusi-Serra e Tom Waits e Ruy Belo e
Andrei Tarkovski e What Heaven Looks Like: Part 1
e What Heaven Looks Like: Part 2
e Enda Walsh e Jean Genet e Frank Gehry's first skyscraper e Radiohead and Massive Attack play at Occupy London Christmas party - video e What Heaven Looks Like: Part 3 e
And I love Life and fear not Death—Because I’ve lived—But never as now—these days! Good Night—I’m with you. e
What Heaven Looks Like: Part 4 e Krapp's Last Tape (2006) A rare chance to see the sell out performance of Samuel Beckett's critically acclaimed play, starring Nobel Laureate Harold Pinter via entrada como last tapes outrora dias felizes e agora MALONE meurt________

São horas, Senhor. O Verão alongou-se muito.
Pousa sobre os relógios de sol as tuas sombras
E larga os ventos por sobre as campinas.


Old Ideas

Past