segunda-feira, março 14, 2005
A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (6)
"Todos os dias, durante pelo menos dez anos seguidos, o meu pai decidia que a ia mandar consertar,-e ainda não está consertada;-nenhuma outra família excepto a nossa teria aguentado por mais do que uma hora,-e o que é mais de espantar, não havia assunto no mundo sobre o qual o meu pai conseguisse ser mais eloquente do que sobre os gonzos das portas.-E todavia, ao mesmo tempo, ele era certamente um dos seus maiores juguetes, julgo eu, que a história poderia ter produzido: a sua retórica e a sua conduta andavam perpetuamente às avessas.-Nem uma só vez a porta da sala se abria -sem que a sua filosofia ou os seus princípios fossem vítimas dela;-três gotas de óleo com uma almotolia, e uma martelada bem dada, ter-lhe-iam salvo a honra para sempre.
-Que coisa inconsistente não é a alma do homem!-definhando por causa de feridas que estão ao seu alcance curar!-toda a sua vida uma contradição ao seu conhecimento! -a razão, esse dom precioso que Deus lhe deu,- (em lugar de pôr o óleo) a servir apenas para lhe avivar as susceptibilidades,-para lhe multiplicar as dores e para o tornar mais melancólico e mais afligido por causa delas!- pobre e infeliz criatura, que tenha de ser assim!- não serão já bastantes as causas de infelicidade nesta vida, para que ele tenha de acrescentar algumas voluntariamente ao seu lote de tristezas;-lutar contra males que não se podem evitar, e submeter-se a outros que, por uma décima parte das aflições que lhe infligem, poderia remover do coração para sempre?
Pela divina virtude! Se há por aí três gotas de óleo que se arranjem, e um martelo que se encontre num raio de dez milhas do Solar Shandy,-os gonzos da porta da sala hão-de ser consertados ainda neste reinado."
in Laurence Sterne (trad.Manuel Portela), A Vida e Opiniões de Tristram Shandy, Antígona,1998.
posted by Luís Miguel Dias segunda-feira, março 14, 2005
Comments:
Enviar um comentário
