segunda-feira, março 28, 2005
Tonio Kröger (1)
Friedrich, Caspar David, Wanderer Above the Sea of Fog, c. 1818.
"Não me fale sequer de ´ofício`, Lisaveta Ivanovna! A literatura não é ofício nenhum, mas sim uma maldição - para que saiba. Quando começa esta maldição a ser sentida? Cedo, terrivelmente cedo. Numa altura em que por certo se deveria viver em paz e concórdia com Deus e com o mundo. Você começa por se sentir marcada, numa contradição inexplicável com os outros, com os seres normais e ordeiros, o abismo da ironia, dúvida, apreensão, oposição, sentimento que a separa dos outros, fende-se mais e mais, você está só e a partir daí não há mais entendimento possível. Que destino! Supondo que o coração se soube manter suficientemente vivo, suficientemente cheio de amor para sentir isto como algo de terrível!... A sua consciência própria inflama-se, porque você, entre milhares, se apercebe e sente a marca na sua testa, que não escapa a ninguém. Conheci um actor de génio que, como pessoa, tinha de lutar com uma timidez e uma inconsistência doentias. A sua sobreexcitada consciência do próprio eu, em conjunto com a falta de papéis, de tarefas de representação, tinham este efeito sobre esse pobre homem que era, no entanto, um artista perfeito... Um artista de verdade, não um desses cuja profissão burguesa é a arte, mas sim um predestinado e amaldiçoado, detecta-se facilmente com um olhar pouco agudo por entre uma multidão. O sentimento da separação e o facto de não pertencer a parte alguma, o sentir-se reconhecido e observado, algo de ao mesmo tempo magestoso e embaraçado está patente no seu rosto. Nos traços de um príncipe que à paisana avança por entre uma multidão, pode-se observar algo de semelhante. Mas aqui não resulta estar à paisana, Lisaveta! Disfarce-se, mascare-se, vista-se como um adido de embaixada ou um tenente da guarda em férias; pouco mais necessitará do que abrir os olhos e pronunciar uma palavra e cada um vai saber que você não é uma pessoa, mas sim algo de estranho, anormal, diferente..."
Thomas Mann (trad. Cláudia Gonçalves), Tonio Kröger, Publicações Dom Quixote, 2003.
[nota: a capa do livro é o Wanderer Above the Sea of Fog de Caspar David Friedrich.]
posted by Luís Miguel Dias segunda-feira, março 28, 2005
Comments:
Enviar um comentário
