quinta-feira, fevereiro 10, 2005
A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (5)
Sir Joshua Reynolds, The Infant Hercules Strangling the Serpents.
"Que prodigiosos exércitos tínheis vós na Flandres!"-Irmão Toby, replicou o meu pai, tirando a peruca da cabeça com a mão direita, e com a esquerda puxando do bolso direito do casaco um lenço indiano às riscas, para limpar a testa, enquanto argumentava a questão com o meu tio Toby.-
-Ora, nisto eu acho que o meu pai foi muito culpado; e vou dar-vos as minhas razões.
Assuntos aparentemente sem maior consequência em si mesmos do que saber "Se o meu pai devia ter tirado a peruca com a mão direita ou com a esquerda,"-têm dividido os maiores reinos, e têm feito as coroas dos monarcas que os governam tremer-lhes nas cabeças.-Mas será necessário dizer-vos, Senhor, que são as circunstâncias que rodeiam cada coisa neste mundo que lhe conferem o seu tamanho e a sua forma;-e que apertá-las, ou afrouxá-las, desta ou daquela maneira, é fazer a coisa ser o que é-grande-pequena-boa-má-indiferente ou não indiferente, conforme o caso.
Como o meu pai tinha o lenço indiano no bolso direito do casaco, não podia de forma alguma ter ficado com a mão direita ocupada: pelo contrário, em vez de com ela ter tirado a peruca, como fez, deveria ter deixado isso inteiramente para a mão esquerda; e depois, vendo-se o meu pai na emergência de limpar a testa e querendo que o lenço entrasse em acção, a única coisa que lhe restava a fazer era levar a mão direita ao bolso direito do casaco e tirá-lo;-o que ele podia muito bem ter feito sem qualquer violência, ou sem o mínimo torcicolo desgracioso de qualquer tendão ou músculo do corpo.
Neste caso, (a menos que, na verdade, o meu pai estivesse decidido a fazer figura de parvo segurando rigidamente a peruca na mão esquerda-ou formando algum ângulo absurdo, ou outro, com o cotovelo ou com a axila)-toda a sua postura teria sido confortável-natural-não forçada: o próprio Reynolds* em pessoa, tão bem e graciosamente como pinta, poderia tê-lo pintado sentado naquela posição.
Ora, pela forma como o meu pai tratou toda esta matéria,-imaginai que diabo de figura ele não fez.
Nos finais do reinado da Rainha Ana, e nos inícios do reinado do Rei Jorge I-"Os bolsos dos casacos usavam-se cá muito abaixo da cintura."-Não é preciso dizer mais nada-o pai da maldade, nem que estivesse a martelar um mês inteiro, não teria conseguido forjar uma moda pior para quem se visse na situação do meu pai.
*Joshua Reynolds (1723-92), pintor, famoso pelos seus retratos, foi um dos fundadores da Royal Academy, em 1769. Reynolds pintou três retratos de Sterne: o primeiro foi realizado em Abril e Março de 1760; o segundo em Junho de 1764; e o terceiro em Fevereiro de 1768, ainda inacabado à data da morte de Sterne em Março de 1768."
in Laurence Sterne (trad.Manuel Portela), A Vida e Opiniões de Tristram Shandy, Antígona, 1998, pp. 244-246.
posted by Luís Miguel Dias quinta-feira, fevereiro 10, 2005
Comments:
Enviar um comentário
