quarta-feira, janeiro 05, 2005
A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (4)
Jackson Pollock. Untitled. c. 1950
"Já lá vai uma boa hora e meia de razoável leitura desde que o meu tio Toby tocou a campainha*, e que Obadiah foi ordenado que selasse um cavalo e fosse chamar o Dr. Slop, o obstetra;-de maneira que ninguém poderá dizer com razão que eu não dei tempo suficiente a Obadiah, poeticamente falando, e atendendo também à emergência, para ir e voltar;-embora, moral e verdadeiramente falando, o homem, talvez, mal tenha tido tempo de enfiar as botas.
Se o hipercrítico quiser confirmar isto; e estiver decidido a pegar num relógio de pêndulo, medindo o tempo exacto entre o soar da campainha e o bater à porta;-e se, chegando à conclusão que não passaram mais do que dois minutos, treze segundos e três quintos,-me quiser insultar por uma tal violação da unidade, ou antes da probabilidade, de tempo;-recordar-lhe-ia que a ideia de duração e dos seus modos simples tem origem apenas no curso e na sucessão das nossas ideias,-e é esse o verdadeiro Pêndulo escolástico,-pelo qual, como estudioso, serei eu julgado nesta matéria,-renegando e recusando a jurisdição de quaisquer outros pêndulos.
Peço-lhe, por isso, que considere não serem mais do que umas meras oitos milhas do Solar Shandy até à casa do Dr. Slop, o obstetra;-e que enquanto Obadiah tem estado a percorrer essas oito milhas para lá e para cá, já eu trouxe o meu tio Toby de Namur, atravessando a Flandres quase inteira, para Inglaterra:-Que já o tive convalescente nas minhas mãos perto de quatro anos;-e que desde então já o fiz viajar a ele e ao Cabo Trim numa carruagem de quatro cavalos numa viagem de quase duzentas milhas até ao Yorkshire;-o que, tudo somado, deve ter preparado a imaginação do leitor para a entrada do Dr. Slop em palco,-pelo menos tanto (espero eu) como uma dança, uma canção, ou um concerto entre actos.
Se o meu hipercrítico for teimoso, e alegar que dois minutos e treze segundos são dois minutos e treze segundos,-quando já disse tudo o que podia acerca deles;-e que esta alegação, embora me possa salvar dramaticamente, ser-me-á ruinosa biograficamente, fazendo deste livro, a partir deste instante, um ROMANCE confesso, aquilo que antes era um livro apócrifo:-Se a insistência chegar a tal ponto-então ponho já termo a toda a objecção e controvérsia a tal respeito,-fazendo-lhe saber que Obadiah não tinha andado sessenta jardas a contar do pátio da estrebaria quando deu com o Dr. Slop;-na verdade dando-lhe uma prova bastante suja de que o tinha encontrado,-e estando a um triz de lhe dar também uma prova trágica.
Imaginai vós;-mas o melhor é que isto dê início a novo capítulo.
*Parece haver aqui um lapso de Sterne, já que a referência ao soar da campainha ocorreu apenas há algumas páginas atrás. O tempo de leitura indicado referir-se-ia provavelmente ao intervalo entre o começo e a conclusão da frase interrompida do tio Toby, ou seja, o intervalo entre o Capítulo 21 do 1º Volume e o Capítulo 6 do 2º Volume, como se vê pelas acções referidas mais adiante. "
in Laurence Sterne (trad.Manuel Portela), A Vida e Opiniões de Tristram Shandy, Antígona, 1998, pp. 178 e 179.
posted by Luís Miguel Dias quarta-feira, janeiro 05, 2005
Comments:
Enviar um comentário
