segunda-feira, dezembro 13, 2004
A Vida e Opiniões de Tristram Shandy (2)
"Ao quinto dia do mês de Novembro de 1718, que, pelo calendário, se aproximava dos nove meses tanto quanto qualquer marido podia razoavelmente esperar - fui eu, Tristram Shandy, Fidalgo, trazido a este nosso mesquinho e desastroso mundo. - Quem me dera ter nascido na Lua, ou em qualquer outro planeta (com excepção de Júpiter ou Saturno, porque nunca suportei o clima frio), pois qualquer deles dificilmente poderia ter sido pior para mim (embora nada possa afiançar acerca de Vénus) do que este vil e sujo planeta nosso,-o qual, com certeza, e digo-o respeitosamente, deve ter sido feito com os frangalhos e as aparas dos restantes;-não é que o nosso planeta não seja suficientemente bom, desde que o homem possa nele nascer para ficar com um grande título ou com uma grande propriedade; ou consiga pelo menos ser chamado a cargos públicos, ou outros empregos de poder e dignidade;-mas não é esse o meu caso;-e assim cada um diz da feira conforme o que lá vendeu;-razão pela qual afirmo e reafirmo que é um dos mais vis mundos que alguma vez se criou;-pois, desde a primeira vez que nele respirei, até agora, que já mal consigo respirar, por causa de uma asma que me atacou quando patinava contra o vento na Flandres,-bem posso dizer que tenho sido a chacota contínua daquilo a que o mundo chama fortuna; e embora não lhe faça a injustiça de dizer que Ela alguma vez me tenha feito sentir o fardo de qualquer grande e notório mal;-ainda assim direi, com a maior calma do mundo, que, a cada passo da minha vida, e em cada curva ou esquina onde me pôde apanhar, essa malvada Duquesa me arremessou tal saraivada de desgraçadas desventuras e contrários acidentes que pequeno HERÓI algum jamais sofreu."
Laurence Sterne (trad.Manuel Portela), A Vida e Opiniões de Tristram Shandy, Antígona, 1998, pp.65 e 66.
posted by Luís Miguel Dias segunda-feira, dezembro 13, 2004
Comments:
Enviar um comentário
