sexta-feira, julho 09, 2004
"Franny continuava a observar a pequena mancha de sol com um interesse especial, como se estivesse a pensar deitar-se nela." (2)
- Franny parecia muito interessada na maneira como Lane desmembrava as coxas de rã. Tinha o olhar cravado no prato dele enquanto falava. - A única coisa que leva é uma mochila cheia de pão e sal. Então encontra essa pessoa que é um staretz - uma espécie de religioso terrivelmente avançado - e o staretz fala-lhe de um livro intitulado Philokalia, que segundo parece foi escrito por um grupo de monges terrivelmente avançados que advogavam este método de oração realmente incrível.
- Quietas - disse Lane a um par de coxas de rã.
- Seja como for, o peregrino aprende a rezar da forma que esses místicos lhe explicam... A verdade é que se aplica atá à perfeição e tudo isso. Depois continua a percorrer a Rússia, encontrando todos os tipos de pessoas absolutamente maravilhosas e dizendo-lhes como devem orar de acordo com este incrível método. Quero dizer que todo o livro é isso.
- Detesto ter de o dizer, mas vou cheirar a alho - disse Lane.
- Numa das suas viagens conhece um casal, de que gosto mais do que quaisquer outras personagens sobre que tenha lido em toda a minha vida - disse Franny. - Vai a caminhar por uma estrada no campo, com mochila às costas, quando duas criancinhas aparecem a correr, gritando: «Querido mendigo! Querido mendigo! Vem a nossa casa ver a nossa mãe. Ela gosta de mendigos». DE modo que vai à casa das crianças, e esta mulher realmente encantadora, a mãe das crianças, sai de casa a correr e insiste em ajudá-lo a tirar as botas velhas e sujas e dar-lhe uma chávena de chá. Depois chega o pai e parece que também ele adora mendigos e peregrinos, e sentam-se todos a jantar. E enquanto estão a jantar, o peregrino pergunta quem são as senhoras que estão sentadas à mesa, e o marido diz-lhe que são todas servas, mas que se sentam sempre a comer com ele e a mulher porque são irmãs em Cristo. - Subitamente, Franny endireitou-se um pouco na cadeira, com timidez. - Na verdade, adorei que o peregrino quisesse saber quem eram todas as senhoras. - Observou Lane a pôr manteiga num pedaço de pão. - Bem, depois disto o peregrino passa lá a noite, e ele e o maridoficam acordados até muito tarde, a falar sobre esse método de rezar sem parar. O peregrino explica-lhe como é. Na manhã seguinte parte e inicia novas aventuras. Conhece todo o género de pessoas, porque de facto o livro todo é isso, na realidade, e explica a todos como orar dessa maneira especial.
J. D. Salinger, "Franny e Zooey", Relógio D`Água, 2002.
posted by Luís Miguel Dias sexta-feira, julho 09, 2004