segunda-feira, março 15, 2004
OVermelho
e o Negro
1783-1842
"Frases soltas, encontros ditados
pelo acaso, transformam-se em provas
mais que evidentes aos olhos de um
homem com imaginação, se ele tiver
algum fogo no coração
Schiller
E vieram-lhe à lembrança certos olhares impregnados de desprezo que lhe lançara a senhora de La mole, e sobretudo as damas suas amigas.
O prazer de levar a melhor sobre o marquês de Croisenois veio completar a derrota do caminho da virtude.
Como me agradaria que ele se zangasse!, disse Julien. Com que segurança lhe desferiria agora um golpe de espada! E fazia o gesto da espadeirada. Antes disso, não passava de um mestre-escola, abusando mesquinhamente de um pouco de coragem. Depois desta carta, sou seu igual.
«Sim – dizia consigo com infinita voluptuosidade e falando lentamente – os nossos méritos, os do marquês e os meus, foram postos na balança, e o pobre serrador do Jura levou a melhor. «Bom! – exclamou; acabei de encontrar a assinatura da minha carta de resposta. Nem lhe passe pela cabeça, menina de La Mole, que vou esquecer a minha condição. Força-la-ei a compreender e a dar-se bem conta de que pelo filho de umserrador de madeira que a menina trai um belo descendente de Guy de Croisenois, que acompanhou São Luís à cruzada.
Julien não conseguia conter a sua alegria. Teve de voltar para o jardim. O quarto, onde se tinha fechado à chave, afigurava-se-lhe demasiado estreito para aí poder respirar.
Eu, pobre camponês do Jura – repetia constantemente – eu, condenado a usar sempre este triste fato negro! Vinte anos mais cedo, teria envergado como eles o uniforme! Nessa época, um homem como eu, ou era morto, ou se tornava general aos trinta e seis anos. Aquela carta, que ele apertava na mão, dava.lhe a envergadura e o porte de um herói. Hoje em dia, também é certo que, com este fato negro, aos quarenta anos podem ter-se cem mil francos de rendimento e o cordão azul, como o Sr. Bispo de Beauvais.
Pois bem – disse consigo, rindo como Mefistófeles -, tenho mais espírito que eles; sei escolher o uniforme do meu século. E sentiu-se redobrar de ambição e de apego ao hábito eclesiástico. Quantos cardeais de mais baixo nascimento que o meu não governaram! O meu compatriota Granvelle, por exemplo.
Pouco a pouco, a agitação de Julien acalmou-se; a prudência veio ao de cima. Repetiu, como o seu mestre Tartufo, cujo papel sabia de cor:
Posso tomar essas palavras por um artifício honesto.
……………………………………………………………..
Não me fiarei em tão doces frases,
Sem que um pouco dos seus favores, pelos quais suspiro,
Não me venha garantir tudo o que elas poderão dizer-me.
Tartufo, acto IV, cena V.
Também Tartufo foi atraiçoado por uma mulher, e valia tanto como qualquer outro… A minha resposta pode ser mostrada… para o que já encontrámos o remédio – acrescentou, pronunciando lentamente as palavras, com um acento de ferocidade contida – basta começá-la pelas frases mais ousadas da carta de sublime Mathilde."
STENDHAL, "O Vermelho e o Negro".
posted by Luís Miguel Dias segunda-feira, março 15, 2004
Comments:
Enviar um comentário
