segunda-feira, janeiro 19, 2004
"VALPARAISO"
Michal Rovner (Israeli, born 1957), Border #8, 1997–1998.
"Entrevistador
O quê?
Michael
Eu não disse nada.
Entrevistador
Eu disse qualquer coisa. Disse o quê. Aconteceu o quê em seguida?
Michael
O que aconteceu em seguida. É dificil dizer.
Entrevistador
Mas assim que se apercebeu. Deve ter sentido.
Michael
O quê?
Entrevistador
Não sei.
Michael
Fora do sítio, acho. Deslocado ou mal colocado. Noutro lugar.
Entrevistador
Mas o Senhor estava, de facto, noutro lugar. A questão é essa.
Michael
Não me refiro só à pessoa física. Noutro lugar num sentido mais profundo. Outra pessoa noutro lugar. Estou a tentar ser completamente claro.
Entrevistador
Continue, apenas, a falar.
Michael
Foi um choque enorme e estonteante.
Entrevistador
A cassete está a gravar.
Michael
Senti-me distante. Senti uma separação tremenda.
Entrevistador
De quê?
Michael
De quê. De tudo. Fisicamente seguro. Fisicamente óptimo. Mas afastado de tudo o que me rodeava. Assim como de mim próprio.
Entrevistador
Como se o quê?
Michael
Como se um estranho qualquer se tivesse esgueirado cá para dentro, assim sub-repticiamente, para comer a minha refeição. Ou me tivessem sobreposto alguém, uma pessoa com o meu contorno e a calçar o mesmo número que eu, mas furtiva e essencialmente diferente. Não sabia como reagir. Pensava, o que está a acontecer.
Entrevistador
Onde estou?
Michael
Quem sou?
Entrevistador
Como vim aqui parar?
Michael
Para onde vou?
Entrevistador
E houve algum instante, no decurso deste acontecimento, em que começou a achar tudo muitíssimo e imensamente cómico?
Michael
Decerto não nas fases iniciais e intermédias."
DeLillo (trad. Fernanda O`Brien), “Valparaiso”, Relógio D`Água.
posted by Luís Miguel Dias segunda-feira, janeiro 19, 2004
Comments:
Enviar um comentário
