sexta-feira, janeiro 02, 2004
“Pavilhão da Chuva” 1
shijing on bamboo strips
“Livros dos Poemas ou Cantares
Séc. XI – VI a.C.
O Shi jing (Cânone da Poesia) é uma das recolhas de textos antigos que, com o Livro dos Documentos (Shu jing), o Livro das Mutações (Yi jing) e outros, foram erigidos pelo confucionismo como livros “canónicos” ou “clássicos”. O Shi jing data, aproximadamente, da primeira metade do primeiro milénio a.C..
Consta de 305 poemas de estruturas muito ritmadas, ordenados em quatro secções: canções populares maioritariamente profanas; poesias da corte cantadas por ocasião de festas e cerimónias menores; cantos executados em cerimónias reais; hinos religiosos ou rituais executados durante os sacrifícios ancestrais.
Os enamorados
Cantam os apaixonados no ilhéu.
Flutuam nenúfares à deriva.
As belas e esbeltas raparigas
merecem ser cortejadas
e amadas pelos homens delicados.
Penso numa delas
sem conseguir dormir.
Se não aceita o meu amor
morro de tristeza.
Há que recolher os nenúfares
de uma forma ou de outra
não importa como.
Mas às formosas damas
devemos cortejá-las
com violinos e cítaras.
Há que levá-las a casa
com gongos, tambores e música
acarinhando-as profundamente.”
in “Pavilhão da Chuva - Antologia de Poesia Cássica Chinesa” (selecção, introdução, tradução e notas de Adelino Ínsua), Guimarães, Pedra Formosa, 2002, p.p. 7 e10.
posted by Luís Miguel Dias sexta-feira, janeiro 02, 2004
Comments:
Enviar um comentário
