segunda-feira, janeiro 12, 2004
LITERATURA
"MANHATTAN TRANSFER" III
Cap. II – metropolis
"O Sr. Perry fustigou as folhas da bardana com a sua bengala. O agente imobiliário debitava a sua cantilena:
- Não posso de deixar de lhe dizer, Sr. Perry, que é uma oportunidade a não perder. Conhece o ditado... Vale mais um pássaro na mão que dois a voar. Posso praticamente garantir-lhe que, dentro de seis meses, o valor destes lotes terá duplicado. Agora, que fazemos parte de Nova Iorque, a segunda cidade do mundo, não se esqueça disso... Há-de chegar o tempo, e acredito firmemente que tanto o senhor como eu o veremos... em que ponte após ponte sobre o rio East unirão Long Island e Manhattan e o Bairro de Queens vai ser o coração e o centro palpitante da grande metrópole, tal como hoje o é a Astor Place.
- Eu sei, eu sei, mas ando à procura de qualquer coisa absolutamente segura. E, além disso, quero construir. A minha mulher não tem passado muito bem nos últimos anos...
- Mas que pode ser mais seguro que a minha proposta? Já se compenetrou, Sr. Perry, de que, à custa de um considerável prejuízo pessoal, lhe estou a entregar o terreno básico de uma da maiores certezas imobiliárias dos tempos modernos? Estou a pôr à sua disposição não apenas segurança, mas lucro, conforto, luxo. Sr. Perry, nós fomos apanhados numa grande onda, quer queiramos quer não, numa grande onda de expansão e progresso. Muita coisa se vai passar nos próximos anos. Todas estas invenções mecânicas - os telefones, a electricidade, as pontes de aço os veículos sem cavalos... tudo isto vai levar-nos a qualquer lado. Cabe-nos a nós mantermo-nos dentro dessa onda, na crista do progresso... Meu Deus! Nem sei dizer-lhe o que isto vai significar... - Entre as folhas de bardana, o Sr. Perry tinha deslocado qualquer coisa, com a sua bengala. Inclinou-se e apanhou um crânio triangular com um par de cornos espiralados. - Santo Deus - exclamou. - Deve ter sido um belo carneiro."
DOS PASSOS, John (trad. Clarisse Tavares), "Manhattan Transfer", Lisboa, Europa-América, 1994, p.p. 19 e 20.
posted by Luís Miguel Dias segunda-feira, janeiro 12, 2004