sábado, dezembro 06, 2003
Henrik Johan Ibsen (2)
Ibsen`s plays reflected in Munch`s work
Edvard Munch:Henrik Ibsen at the Grand Café, 1898; Self-portrait with a Bottle of Wine, Weimar, 1906.
teatro
Uma Casa de Boneca de Henrik Johan Ibsen (1928-1906)
"Helmer - Nora, estás doente, estás febril. Acho mesmo que perdeste o juízo.
Nora - Nunca me senti tão lúcida e segura na minha vida.
Helmer - É em plena consciência que abandonas o teu marido e os teus filhos?
Nora - É.
Helmer - Então só há uma explicação.
Nora - Qual?
Helmer - Que tu já não me amas.
Nora - Sim, assim é realmente.
Helmer - Nora! Como podes dizer-me isso, assim?
Nora - Magoa-me muito ter de to dizer, Torvald, porque tu sempre foste bom para mim. Mas não o posso evitar. Já não te amo.
Helmer (esforçando-se por conservar a serenidade) - E também estás segura disso?
Nora - Sim, completamente segura. É precisamente por isso que eu não quero continuar mais tempo aqui.
Helmer - Podes explicar-me como perdi o teu amor?
Nora - Sim, posso. Foi esta noite, quando eu não vi realizar-se o milagre esperado. Vi então que não eras o homem que eu julgava.
Helmer - Explica-te com mais clareza, não te compreendo.
Nora - Durante oito anos esperei pacientemente. Sabia bem, meu Deus, que os milagres não acontecem todos os dias. Depois chegou a hora da angústia e eu estava tão convencida, com uma fé inabalável, de que o milagre iria então realizar-se. Enquanto a carta de Krogstad estava ali fora, nem por um instante pensei que tu te deixarias intimidar por esse homem. Acreditava firmemente que lhe dirias: «Vá, publique tudo.» E quando isso sucedesse?
Helmer - Sim, e então? Quando eu tivesse lançado o nome da minha mulher na vergonha e no escândalo?
Nora - Então eu estava convencida de que tu assumirias toda a responsabilidade e dirias: «Sou eu o culpado!»
Helmer - Nora?!
Nora - Estás a pensar que não aceitaria tamanho sacrifício de ti? Não, pois claro que não. Mas de que serviria a minha palavra ao lado da tua? Pois bem, era esse o milagre que eu esperava e temia com terror. E era para o evitar que eu queria pôr fim à minha vida."
posted by Luís Miguel Dias sábado, dezembro 06, 2003
Comments:
Enviar um comentário
