A montanha mágica

sábado, agosto 23, 2003

FRAGMENTO EXTENSO DE UM CONTO 1




"Mais duas semanas se passaram. Ivan Ilitch já não saía do canapé. Não queria meter-se na cama e permanecia ali estendido. Só, completamente só, a maior parte do tempo de cara voltada para a parede, sofria as mesmas insolúveis angústias e ruminava o mesmo pensamento sem saída:
«Mas que vem a ser isto?... Será mesmo, a morte?... E a voz interior respondia:
-Sim, sim, é ela.»
«Mas porquê esta tortura?»
E a voz interior tomava a replicar: «0h! É assim. Por nada.»
Aqui, atingia-se o limite, e não podia ultrapassá-lo.
Desde os primeiros tempos da sua doença, desde a, sua primeira visita ao médico, duas correntes contrárias partilhavam entre si a vida de Ivan Ilitch e se sucediam uma à outra: a angústia, com a espera de uma morte horrenda, inconcebível; e a esperança e o exame curioso da actividade do seu organismo. Alternadamente, erguiam-se à sua frente o rim ou o apêndice recalcitrantes e a morte pavorosa de que nada o podia salvar.
Estas duas correntes, repito, tinham-se sucedido uma à outra desde o início do mal. À medida que a situação se agravava, as considerações renais tomavam-se cada vez mais fantásticas e duvidosas à medida que a ideia da morte próxima ia tomando corpo.
Bastava-lhe recordar-se do que era três meses antes para imediatamente verificar que tinha vindo regularmente a descer a encosta e a perder toda a esperança.
Virado para a parede, só numa grande cidade, no meio de parentes e amigos, só como nem nas profundezas submarinas se pode estar, nem em qualquer ponto do globo, Ivan Ilitch transportava-se, em imaginação, para o seu passado. As visões surgiam uma após outra. Normalmente partia da actualidade, remontava até à infância e aí se detinha.
Se lhe propunham comer ameixas cozidas, logo se lembrava das da sua infância, pretas, e enrugadas, com um sabor especial, aquelas ameixas de Agen que nos enchiam a , boca de saliva quando já só restava o caroço...Esta recordação provocava outras: a ama, irmão, os brinquedos...
«0 melhor é não pensar nisto... É doloroso de mais!», dizia para consigo Ivan Ilitch, transportando-se num salto para o presente.
Um botão do canapé, o cabedal enrugado em redor do botão...
-0 cabedal é caro e não dura... Aliás, discutimos por causa disso... Tal como da outra vez, quando rasgámos a pasta de cabedal, do pai... Fomos castigados, e a mãe,trouxe nos bolos ... »
Sempre a mesma obsessão da infância. Ivan Ilitch sofria, esforçava-se por expulsar a visão, por pensar noutra coisa...
Mas logo a outra corrente se punha em movimento, paralelamente. Ivan Ilitch pensava na sua doença, no agravamento do seu estado. Quanto mais. remontava ao passado, mais se descobria vivo. Quanto mais coisas boas havia na sua vida, mais intensa ela era. Dois elementos que se fundiam.
«Os sofrimentos vão piorando, assim como a vida foi indo de mal a pior», pensava.
Um ponto claro, lá atrás, muito ao longe, no princípio, um clarão que escureceu cada vez mais rapidamente.
«Uma progressão inversamente proporcional ao quadrado da distância da morte», resolveu lvan lIítch.
E a imagem da pedra lançada no vazio e sujeita às leis da aceleração, gravou-se-lhe na alma.
A vida não passava de uma sequência de, sofrimentos crescentes, tendentes irresistivelmente para a única solução, a mais dolorosa.
«Despenho-me no vazio ... »
Estremecia, mudava de posição, queria, defender-se, e verificava que tinha de se sujeitar. Então, os seu olhos, cansados de olhar mas incapazes de deíxar de ver, fixavam-se, nas costas do canapé. E esperava. Esperava a queda, o golpe de misericórdia, o aniquilamento.
«É impossível resistir, pensava, mas ao menos que eu pudesse compreender. Ora, isso é proibido. Poderia explicar tudo dizendo que não vivi como devia. E isso, recuso-me a reconhecer ...»
Então não levara ele uma vida decente, regular como deve ser?
«Ah, não, não posso admitir isso!, protestava ele, esboçando um sorriso, como se alguém o pudesse ver e deixar-se enganar... Não há, motivo que explique!... o sofrimento, a morte... Para quê?...»"

TOLSTOI, Leon (trad. Pedro Tamen), "A Morte de Ivan Ilitch", Lisboa, Edições Sá da Costa, 1999, p.p. 56-58.

posted by Luís Miguel Dias sábado, agosto 23, 2003

Powered by Blogger Site Meter

Blogue de Luís Dias
amontanhamagica@hotmail.com
A montanha mágica YouTube




vídeos cá do sítio publicados no site do NME

Ilusões Perdidas//A Divina Comédia

Btn_brn_30x30

Google Art Project

Assírio & Alvim
Livrarias Assírio & Alvim - NOVO
Pedra Angular Facebook
blog da Cotovia
Averno
Livros &etc
Relógio D`Água Editores
porta 33
A Phala
Papeles Perdidos
O Café dos Loucos
The Ressabiator

António Reis
Ainda não começámos a pensar
As Aranhas
Foco
Lumière
dias felizes
umblogsobrekleist
there`s only 1 alice
menina limão
O Melhor Amigo
Hospedaria Camões
Bartleby Bar
Rua das Pretas
The Heart is a Lonely Hunter
primeira hora da manhã
Ouriquense
contra mundum
Os Filmes da Minha Vida
Poesia Incompleta
Livraria Letra Livre
Kino Slang
sempre em marcha
Pedro Costa
Artistas Unidos
Teatro da Cornucópia


Abrupto
Manuel António Pina
portadaloja
Dragoscópio
Rui Tavares
31 da Armada

Discos com Sono
Voz do Deserto
Ainda não está escuro
Provas de Contacto
O Inventor
Ribeira das Naus
Vidro Azul
Sound + Vision
The Rest Is Noise
Unquiet Thoughts


Espaço Llansol
Bragança de Miranda
Blogue do Centro Nacional de Cultura
Blogue Jornal de Letras
Atlântico-Sul
letra corrida
Letra de Forma
Revista Coelacanto


A Causa Foi Modificada
Almocreve das Petas
A natureza do mal
Arrastão
A Terceira Noite
Bomba Inteligente
O Senhor Comentador
Blogue dos Cafés
cinco dias
João Pereira Coutinho
jugular
Linha dos Nodos
Manchas
Life is Life
Mood Swing
Os homens da minha vida
O signo do dragão
O Vermelho e o Negro
Pastoral Portuguesa
Poesia & Lda.
Vidro Duplo
Quatro Caminhos
vontade indómita
.....
Arts & Letters Daily
Classica Digitalia
biblioteca nacional digital
Project Gutenberg
Believer
Colóquio/Letras
Cabinet
First Things
The Atlantic
El Paso Times
La Repubblica
BBC News
Telegraph.co.uk
Estadão
Folha de S. Paulo
Harper`s Magazine
The Independent
The Nation
The New Republic
The New York Review of Books
London Review of Books
Prospect
The Spectator
Transfuge
Salon
The Times Literary...
The New Criterion
The Paris Review
Vanity Fair
Cahiers du cinéma
UBUWEB::Sound
all music guide
Pitchfork
Wire
Flannery O'Connor
Bill Viola
Ficções

Destaques: Tomas Tranströmer e de Kooning
e Brancusi-Serra e Tom Waits e Ruy Belo e
Andrei Tarkovski e What Heaven Looks Like: Part 1
e What Heaven Looks Like: Part 2
e Enda Walsh e Jean Genet e Frank Gehry's first skyscraper e Radiohead and Massive Attack play at Occupy London Christmas party - video e What Heaven Looks Like: Part 3 e
And I love Life and fear not Death—Because I’ve lived—But never as now—these days! Good Night—I’m with you. e
What Heaven Looks Like: Part 4 e Krapp's Last Tape (2006) A rare chance to see the sell out performance of Samuel Beckett's critically acclaimed play, starring Nobel Laureate Harold Pinter via entrada como last tapes outrora dias felizes e agora MALONE meurt________

São horas, Senhor. O Verão alongou-se muito.
Pousa sobre os relógios de sol as tuas sombras
E larga os ventos por sobre as campinas.


Old Ideas

Past